Weitere Songs von Turken
Beschreibung
Ein wenig Gift auf den Wimpernspitzen, eine Prise Flirt und Gleichgültigkeit – und schon wird jemand wahnsinnig, weil er den Blick eines anderen nicht aus dem Kopf bekommt. Alles scheint nicht ernst gemeint: Lächeln, Augenaufschlag, leichte Spötterei über den, der zu sehr geglaubt hat. Aber unter diesem Glanz verbirgt sich ein feines Spiel am Rande: wenn es angenehm ist, in den Gedanken anderer zu sein, aber nicht in ihrem Leben. Es riecht nach Abendlippenstift, ein bisschen Freiheit und einem Hauch von Rache. Die Situation, in der Emotionen mit dem Ego und Gefühle mit dem Gefühl der Anwesenheit verwechselt werden. Es scheint, als würde das Lied lächeln: „Na komm schon, versuch es zu vergessen.“ Und es wird nicht funktionieren – sie ist extra so gemacht, dass sie im Kopf hängen bleibt.
Songtext und Übersetzung
Original
Ты смотришь в окно, думая о том, как все быстро кончилось без лишних фраз.
И в твоем кино быть мне не дано.
А я все еще не выхожу на связь.
Ты на полпути, чтоб с ума сойти. Для моего эго это сладкий мед.
Милый, извини, только не гони, ведь сейчас наступит мой черед. Один взгляд - я у тебя в голове.
Думаешь, пройдет? Ну давай, проверь.
Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Не парень, а сказка хочет от меня любви и ласки.
А мне так по кайфу тебе, улыбаясь, строить глазки. Мой образ за тобой повсюду мешает тебе жить.
Твою любовную простуду не буду я лечить.
Один взгляд - я у тебя в голове. Думаешь, пройдет?
Ну давай, проверь. Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Deutsche Übersetzung
Du schaust aus dem Fenster und denkst darüber nach, wie schnell alles ohne weitere Umschweife endete.
Und ich kann nicht in deinem Film mitspielen.
Und ich melde mich immer noch nicht.
Du bist auf halbem Weg, verrückt zu werden. Es ist süßer Schatz für mein Ego.
Liebling, es tut mir leid, aber vertreibe mich nicht, denn jetzt bin ich an der Reihe. Ein Blick – ich bin in deinem Kopf.
Glaubst du, dass es vorübergehen wird? Komm, schau es dir an.
Ein Blick – ich bin in deinem Kopf.
Nur bin ich nicht bei dir. Was sagst du jetzt?
Es ist nicht der Typ, sondern das Märchen, das von mir Liebe und Zuneigung will.
Und ich genieße es wirklich, wenn du Augen machst und lächelst. Mein Bild hinter dir stört überall dein Leben.
Ich werde deine Liebe nicht kalt behandeln.
Ein Blick – ich bin in deinem Kopf. Glaubst du, dass es vorübergehen wird?
Komm, schau es dir an. Ein Blick – ich bin in deinem Kopf.
Nur bin ich nicht bei dir. Was sagst du jetzt?