Beschreibung
Irgendwo zwischen jugendlichem Maximalismus und erwachsener Müdigkeit verbirgt sich eine seltsame Sturheit – der Glaube, dass man immer noch ein Held sein kann. Nicht in Comics, sondern im Leben: mit abgelaufenen Fristen, Augenringen und dem ewigen „Na ja, vielleicht fange ich morgen wieder von vorne an“. Dieser Song fühlt sich an, als würde er die Schultern im Inneren ausstrecken – so kraftvoll, heiß, ein bisschen naiv, aber ehrlich. Es gibt viel Klingeln von Metall und Scheinwerferlicht, aber unter all dem Pomp hört man das einfache Menschliche: Angst, Zweifel, der Versuch, nicht aufzugeben. Und schon ist es egal, wie oft man gefallen ist – wenn die Stimme wieder „I am hero“ sagt, dann schlägt das Herz immer noch weiter.
Songtext und Übersetzung
Original
そう ガキからどでかい男目指して生きてきたつもりだった
今宵どうだい？ 俺はどうだい？ らしく輝いて暮らしてるかい
俺の衝動 俺の感情 流れる時に押しつぶされてなんか負けそう oh, no
こんなもんかい こんなもんだい やりきれない自問自答
だからdive 今だjump 今宵が俺の 俺の夜明けさ
Technicalじゃねえ 俺の本能 今だからこそ 行くぜ堂々 堂々
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
I am hero
俺の人生 準備OK そうさいつだって行けるぜ
そう まるでcrazy いわばpoesyらしく輝いて生きていくぜ
Memorialじゃねえ 俺の衝動 今だからこそ 目指すぜ王道 王道
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の野望 俺の絶望 俺の明日
さあ行くぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero, I am hero
I am hero
Ooh!
Deutsche Übersetzung
Ja, ich dachte, ich hätte mein Leben vom Kind bis zum großen Mann gelebt.
Wie geht es dir heute Abend? Und ich? Lebst du dein Leben so, wie du bist?
Meine Impulse, meine Emotionen werden zerstört, wenn sie fließen, und ich habe das Gefühl, ich werde verlieren, oh nein
Ist es das? Ist es das? Ich kann nicht aufhören, mir diese Fragen zu stellen
Also tauche ein, springe jetzt, die heutige Nacht gehört mir, meine Morgendämmerung
Es ist nicht technisch, es ist nur mein Instinkt. Jetzt ist es soweit, also lasst uns gehen, selbstbewusst und zuversichtlich.
Schau mich an, Baby, mein Horizont der Traurigkeit
Viel Glück gestern, blicke zurück auf diese Welt voller Liebe und Traurigkeit
Meine Wahnvorstellungen, meine Sorgen, mein Morgen
Lasst uns aufstehen
Ich bin Held, ich bin Held, ich bin Held
Ich bin Held
Ich bin Held
Mein Leben ist bereit, ich kann jederzeit gehen.
Ja, ich werde mein Leben sozusagen wie eine verrückte Poesie erstrahlen lassen.
Es ist kein Denkmal, es ist mein Impuls. Jetzt ist es an der Zeit, den Königsweg anzustreben, den Königsweg.
Schau mich an, Baby, mein Horizont der Traurigkeit
Viel Glück gestern, blicke zurück auf diese Welt voller Liebe und Traurigkeit
Mein Ehrgeiz, meine Verzweiflung, mein Morgen
Lass uns gehen
Ich bin Held, ich bin Held, ich bin Held
Ich bin Held
Schau mich an, Baby, mein Horizont der Traurigkeit
Viel Glück gestern, blicke zurück auf diese Welt voller Liebe und Traurigkeit
Meine Wahnvorstellungen, meine Sorgen, mein Morgen
Let's stand up
Ich bin Held, ich bin Held, ich bin Held
Ich bin Held, ich bin Held
Ich bin Held
Oh!