Beschreibung
Manchmal wird das Herz plötzlich schwer – als hätte jemand ein paar Ziegel hineingeworfen und sie dann noch in Bedauernfolie gewickelt. Und es schien alles echt zu sein: die Gefühle, die Worte, sogar diese dummen Nachrichten, auf die nie eine Antwort kam. Und dann – Stille. Dicht wie eine Bar um drei Uhr morgens, wenn man den Geschmack der Getränke nicht mehr unterscheiden kann und in ihrer Menge Erlösung sucht. In dem Lied wird dieser Moment ausgedehnt wie ein Kater nach einer großen Liebe: bitter, ehrlich und ein wenig komisch in seiner Ausweglosigkeit. Zwischen den Zeilen hört man ein müdes „Na gut, selbst schuld“ und ein leises „aber es tut trotzdem weh“. Daher kommt dieses „mir wird das Herz schwer“, wenn man nicht nur traurig ist, sondern es sich physisch anfühlt, das Unausgesprochene in sich herumzutragen. Und es bleibt nur eine Lösung, so alt wie ein gebrochenes Herz: das Glas erheben und sich selbst einreden, dass es jetzt besser ist, allein zu sein.
Songtext und Übersetzung
Original
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
Deutsche Übersetzung
Alka.
Noch eins oder was?
Es ist mir schon wieder passiert, Alter.
Ich habe wieder alles gegeben und es endete genauso.
Mein Herz wird schwer.
Es bringt mich um, nicht zu wissen, was passiert ist.
Sag mir, was war, als ich versagt habe, was hat dir gefehlt?
Wenn ich mein Leben für dich gegeben habe, sag mir, warum unseres gestorben ist.
Mein Herz wird schwer und ich fange an zu glauben, dass ich derjenige bin, der etwas falsch macht.
Du bist gegangen und hast mir keine Erklärung gegeben.
Wenn ich mein Leben für dich gegeben habe, sag mir, warum unseres gestorben ist.
Kein einziger Abschiedsbrief, kein Anruf, alles verloren.
Ich war blind und verfiel in Fantasien, als ich ihm glaubte, dass sie mir gehörte.
Ich habe mich in die falsche Person verliebt und obwohl mein Herz dachte, es sei zu schön um wahr zu sein, liebte ich sie wie eine Idiotin.
Es gibt sieben Nachrichten, die er nicht beantwortet, und eine weitere Liebe, die er einfach nicht begriffen hat. Er ging, ohne mir eine Antwort zu geben, aber seine Erinnerung verließ ihn.
Es fällt mir schwer, das Netz zu lieben, und ich fange an, es für einen Fehler zu halten.
Ich verstehe immer noch nicht, woran das scheiterte. Mein Herz wird schwer.
Es bringt mich um, nicht zu wissen, was passiert ist.
Sag mir, was war, als ich versagt habe, was hat dir gefehlt?
Wenn ich mein Leben für dich gegeben habe, sag mir, warum unseres gestorben ist.
Mein Herz wird schwer und ich fange an zu glauben, dass ich derjenige bin, der etwas falsch macht.
Du bist gegangen und hast mir keine Erklärung gegeben.
Wenn ich mein Leben für dich gegeben habe, sag mir, warum unseres gestorben ist.
Du hättest mich gewarnt, dass es nur für eine Weile war, dass es nicht so ernst war und dass es enden würde. Ich hätte dich schon vor langer Zeit beiseite gelassen und jemand anderes würde bereits deinen Platz einnehmen.
Du hast mich an der Bar zurückgelassen und im Getränk nach etwas gesucht, das nicht zurückkommt.
Diese Wünsche, dass ich dich wiedersehen muss, lassen mich nicht einmal in Ruhe, wenn ich in der Peda bin.
Es gibt sieben Nachrichten, die er nicht beantwortet, und eine weitere Liebe, die er einfach nicht begriffen hat.
Er ging, ohne mir eine Antwort zu geben, aber sein Gedächtnis verließ ihn.
Es fällt mir schwer, das Netz zu lieben, und ich fange an, es für einen Fehler zu halten. Ich verstehe immer noch nicht, woran das scheiterte.
Mein Herz wird schwer.
Es bringt mich um, nicht zu wissen, was passiert ist.
Sag mir, was war, als ich versagt habe, was hat dir gefehlt?
Wenn ich mein Leben für dich gegeben habe, sag mir, warum unseres gestorben ist.
Mein Herz wird schwer und ich fange an zu glauben, dass ich derjenige bin, der etwas falsch macht.
Du bist gegangen und hast mir keine Erklärung gegeben.
Wenn ich mein Leben für dich gegeben habe, sag mir, warum unseres gestorben ist.
Reines LSD, wissen Sie.
Alka.
Noch eins oder was?
Der Furz, der Furz kommt von den Mädchen, Alter, der Furz kommt von den Mädchen.
Deshalb bleibe ich besser alleine.
Sie sehen, dass nicht alles so ist, wie es scheint, und dass es manchmal reine Lügen sind, wenn sie schwören, Sie zu lieben.