Weitere Songs von TIMØ
Beschreibung
Liebe ist der einzige Sport, bei dem niemand warnt, dass das Finale ohne Medaillen, aber mit blauen Flecken auf dem Herzen stattfinden kann. Zuerst scheint alles ein Spiel zu sein – ein bisschen Flirt, ein bisschen Stolz, ein bisschen Hoffnung auf Revanche. Und dann verstehst du plötzlich: Du bist müde vom Spielen, aber die Anzeigetafel zeigt immer noch keinen Gewinner. Hier schreit der Schmerz nicht, sondern haucht durch zusammengebissene Zähne ein leises „Verzeih mir“. In diesem Wort steckt mehr Wahrheit als in allen Versprechen zusammen. Echte Tapferkeit bedeutet nicht, festzuhalten, sondern loszulassen, selbst mit einem leichten Lächeln: Möge nun jemand anderes versuchen, die gleiche Höhe und den gleichen Fall zu überstehen. Süßer Groll, ein bisschen Karma und Tango mit der eigenen Würde – das klingt schön, schmeckt aber perfekt bitter.
Songtext und Übersetzung
Original
Perdóname
Pero yo ya me cansé de este jueguito
De tratar de ser tu favorito
De que lo que siento sea tan grande
Y me hagas sentir tan chiquito
Perdóname
Pero me tienes en la palma de tu mano
Yo siento tanto, pero siento en vano
Las heridas que dejaste
No las cura ningún cirujano
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Y solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu divino castigo
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu dvino castigo
Deutsche Übersetzung
vergib mir
Aber ich habe dieses kleine Spiel schon satt
Zu versuchen, dein Favorit zu sein
Das, was ich fühle, ist so großartig
Und ich fühle mich so klein
vergib mir
Aber du hast mich in deiner Hand
Ich fühle so viel, aber ich fühle mich umsonst
Die Wunden, die du hinterlassen hast
Kein Chirurg heilt sie
Aber ohne nachzudenken blieb ich
Und ich habe es versucht, und ich habe es versucht, und ich habe es versucht
Aber es gibt Schlachten, die verloren gehen müssen
Und ich muss dir nur etwas wünschen, Frau
Jemand bringt dich in den Himmel
Und dann mit dir spielen
Damit du fühlst, was ich gefühlt habe
Wenn er dir gibt, was du mir gibst
Du wirst es verstehen
Jemand bringt dich in den Himmel
Und ich mache dir zehntausend Versprechen
Und keiner von ihnen wird dich erfüllen
Sie werden endlich spüren, was Sie einmal getan haben
Ich habe mit dir gefühlt
Es wird deine göttliche Strafe sein
Aber ohne nachzudenken blieb ich
Und ich habe es versucht, und ich habe es versucht, und ich habe es versucht
Aber es gibt Schlachten, die verloren gehen müssen
Ich muss dir nur etwas wünschen, Frau
Jemand bringt dich in den Himmel
Und dann mit dir spielen
Damit du fühlst, was ich gefühlt habe
Wenn er dir gibt, was du mir gibst
Du wirst es verstehen
Jemand bringt dich in den Himmel
Und ich mache dir zehntausend Versprechen
Und keiner von ihnen wird dich erfüllen
Sie werden endlich spüren, was Sie einmal getan haben
Ich habe mit dir gefühlt
Es wird deine göttliche Strafe sein