Weitere Songs von Omega
Beschreibung
Manchmal erinnert das Leben an einen alten Actionfilm, in dem der Held allen Widrigkeiten zum Trotz überlebt – mit abgenutzten Turnschuhen, aber einem goldenen Herzen und einem gewissen sturen Leuchten in den Augen. Gestern – Schmutz, Verrat und Anrufe aus dem Gefängnis. Heute gibt es Blitzlichtgewitter, Champagner und den Satz „la vida me sonríe“, der nicht mit aufgesetzter Freude, sondern mit müder Dankbarkeit gesagt wird. Hier geht es nicht um Angeberei, sondern um das Ausatmen. Über den Moment, in dem man zum ersten Mal seit langer Zeit einfach nur das Glas erheben und nicht darüber nachdenken möchte, wer gekommen ist und wer sich verdrückt hat. Wenn man versteht, dass all das – Schmerz, Neid und Einsamkeit – nur der Hintergrund für die eigene Melodie ist. Und auch wenn der alte Stadtteil um dich herum noch immer lärmt, leuchten die Sterne trotzdem heller, wenn du endlich aufgehört hast, den Kopf in den Sand zu stecken.
Songtext und Übersetzung
Original
Siento que estoy cumpliendo una condena.
Ahora lo tengo to' y nada me llena. Lo hice todo por vos, mi amor, mi reina.
De que lo que sufrimos va a valer la pena. Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
La musa me llega pensando to' lo que en mi vida pasé, haciendo mi propio camino y sin una zapas en mis pies.
Me humillaron, muchas pruebas, pero no traicioné.
Amigos que eran reales, en las malas ninguno se ve.
Cuídate de los que están cerca, decía mi vieja, y tenía razón.
De los coros que jangueaban conmigo, hoy muchos están muertos o están en la prisión.
Ahora pídala y que prendan, las velitas encienden la discoteca.
Shary, mami chula, toda la noche me bailan y le veo un tatuaje con mi nombre.
Ahora me miran de frente cuando yo llego jangueando, pero yo sé que se llenan por dentro.
Porque la vida me premia con todo lo que he soñado y por todo lo que he luchado. Te traigo.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe. Cómo brilla mi tre-e-e-eya.
A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
Oh, oh, oh. Este es el MH, baby.
-Oh, oh, oh, oh. -Tres Juan.
-Yeah. De la villa para el mundo. -La Parra, La Parra. El maldito bendecido.
Todo el mundo vive en la mentira. En el barrio, envidiosos me tiran.
Mis amigos me dieron la espalda, eligieron la calle, la droga, las giras.
Te sonrío aunque a veces estoy muerto. La traición me mató el sentimiento.
Veo que el fuego se me apaga lento y a nadie le cuento cómo se me siente.
Pa' to's los real, si ayudas a tu familia, para mí eso es real. Voy con todos mis malditos listos para triunfar.
Ahora estamos bendecidos, nos alejamos del mal. Y tocar corona.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
-Yeah, yeah. -Este es el MH, baby.
Elio.
-Omel El Real. -Directo desde República Dominicana.
-De la villa para el mundo. -MH tres uno.
-Nosotros somos los malditos bendecidos. -La Parra, La Parra.
-Tres Juan. -El maldito bendecido.
Para que sepa que los barrios hay talento.
Dímelo, Elio.
¡Vai!
El Real.
¡Rra, rra!
Deutsche Übersetzung
Es kommt mir so vor, als würde ich eine Strafe verbüßen.
Jetzt habe ich alles und nichts erfüllt mich. Ich habe alles für dich getan, meine Liebe, meine Königin.
Dass sich das, was wir erleiden, lohnen wird. Partys auf dem Boot-e-e-ella.
Ich möchte feiern, das Leben lächelt mich an.
Wie mein Baum strahlt. Trotz allem Bösen lächelt mich das Leben an.
Die Muse kommt zu mir und denkt über alles nach, was ich in meinem Leben durchgemacht habe, als ich meinen eigenen Weg ging und ohne einen Schuh an meinen Füßen.
Sie haben mich gedemütigt, viele Tests, aber ich habe nicht verraten.
Freunde, die echt waren, in schlechten Zeiten wird keiner von ihnen gesehen.
Kümmere dich um diejenigen, die dir nahe stehen, sagte meine Mutter, und sie hatte recht.
Von den Chören, die mit mir gesungen haben, sind heute viele tot oder im Gefängnis.
Jetzt fragen Sie danach und lassen Sie es leuchten, die Kerzen erhellen die Disco.
Shary, coole Mama, sie tanzen die ganze Nacht für mich und ich sehe ein Tattoo mit meinem Namen.
Jetzt schauen sie mir ins Gesicht, wenn ich rumhänge, aber ich weiß, dass sie innerlich gefüllt sind.
Denn das Leben belohnt mich mit allem, wovon ich geträumt und wofür ich gekämpft habe. Ich bringe dich.
Partys auf dem Boot-e-e-ella.
Ich möchte feiern, das Leben lächelt mich an. Wie mein Baum strahlt.
Trotz allem Bösen lächelt mich das Leben an.
Oh, oh, oh. Das ist der MH, Baby.
-Oh, oh, oh, oh. -Drei John.
-Ja. Von der Stadt in die Welt. -La Parra, La Parra. Der verdammte Segen.
Jeder lebt in Lügen. In der Nachbarschaft werfen mich Neider weg.
Meine Freunde haben mir den Rücken gekehrt, sie haben sich für die Straße, Drogen, Touren entschieden.
Ich lächle dich an, obwohl ich manchmal tot bin. Der Verrat hat mein Gefühl zerstört.
Ich sehe, dass das Feuer langsam erlischt und ich sage niemandem, wie ich mich fühle.
Im Ernst: Wenn Sie Ihrer Familie helfen, ist das für mich real. Ich gehe mit allen Mitteln zum Erfolg.
Jetzt sind wir gesegnet, wir wenden uns vom Bösen ab. Und berühre die Krone.
Partys auf dem Boot-e-e-ella.
Ich möchte feiern, das Leben lächelt mich an.
Wie mein Baum strahlt. Trotz allem Bösen lächelt mich das Leben an.
-Ja ja. -Das ist der MH, Baby.
Elio.
-Omel El Real. -Direkt aus der Dominikanischen Republik.
-Von der Stadt in die Welt. -MH drei eins.
-Wir sind die verdammten Gesegneten. -La Parra, La Parra.
-Drei John. -Der verdammt Gesegnete.
Sie wissen also, dass es in den Stadtteilen Talente gibt.
Sag es mir, Elio.
Wow!
Der König.
Rra, rra!