Weitere Songs von SANTOS BRAVOS
Beschreibung
Es gibt Momente, da ist das Telefon leer, die Pläne sind null und das Leben ist hundertprozentig da. Wenn der Morgen direkt auf der Straße anbricht, die Augen sich vor der Sonne zusammenkneifen und alles, was man braucht, schon da ist: Musik, Lachen, jemand mit einem Lächeln und das Gefühl, dass die Welt endlich langsamer geworden ist, um einfach nur zu zwinkern. Das ist diese Leichtigkeit, die keine Beweise braucht. Über Nächte, in denen die Erinnerung die Kamera ersetzt und Glück keine Bestätigung durch Stories braucht. Wenn alles richtig ist, auch wenn nichts geplant ist. Und auch wenn morgen wieder Hektik herrscht und die Energiereserven auf Null sind – Hauptsache, heute konnte ich genau dort sein, wo ich sein wollte.
Songtext und Übersetzung
Original
La persona que hace años conociste ya no existe
Después de mal de amores y tatuajes
No te quiero contar lo que te perdiste
Prefiero decir de lo que te salvaste
Mira la hora
Volvemos a trasnocharnos como si la vida fuera una sola
La playa era tu lugar
Y mientras tú no estabas, te guardé las olas
De las botellas, los fondos
De los cigarros, la cola
Y esperarte no es malo, pero yo no lo aconsejo
Preguntas por ella, pero eso es viejo
¿Y cómo sabes tú que La Guaira es lejos?
Sé que también tuviste lo tuyo
No te deja admitirlo el orgullo
Yo no voy a criticar las cosas que yo hago también
Solo no me digas quién
Si estuviste cien veces con uno, o una vez con cien
Sé que no fueron recién
Pero te hablo claro, sí extrañé tu boca
Al ron le falta hielo pa llamarse "a la roca"
Si el amor es como un virus, yo me puse tapaboca'
Y cinturón por si me choca
Y esperarte no es malo, pero yo no lo aconsejo
Preguntas por ella, pero eso es viejo
¿Y cómo sabes tú que La Guaira es lejos?
Sé que también tuviste lo tuyo
No te deja admitirlo el orgullo
Mira la hora
Volvemos a trasnocharnos como si la vida fuera una sola
La playa era tu lugar
Y mientras tú no estabas, te guardé las olas
De las botellas, los fondos
De los cigarros, la cola
Y esperarte no es malo, pero yo no lo aconsejo
Preguntas por ella, pero eso es viejo
¿Y cómo sabes tú que La Guaira es lejos?
Sé que también tuviste lo tuyo
No te deja admitirlo el orgullo
Ven a bailar conmigo, tú no bailes sola
Ven a bailar conmigo, tú no bailes sola
Ven a bailar conmigo, tú no bailes
Deutsche Übersetzung
Die Person, die Sie vor Jahren kannten, existiert nicht mehr.
Nach Liebeskummer und Tattoos
Ich möchte dir nicht sagen, was du verpasst hast
Ich sage lieber, wovor du gerettet wurdest
Schau dir die Zeit an
Wir bleiben wieder lange wach, als wäre das Leben eins
Der Strand war dein Platz
Und während du weg warst, habe ich die Wellen für dich aufbewahrt
Von den Flaschen, den Böden
Von Zigaretten, Cola
Und auf dich zu warten ist nicht schlecht, aber ich rate davon ab
Du fragst nach ihr, aber das ist alt
Und woher weiß man, dass La Guaira weit weg ist?
Ich weiß, dass du deines auch hattest
Der Stolz lässt dich das nicht zugeben
Ich werde die Dinge, die ich tue, auch nicht kritisieren.
Sag mir bloß nicht, wer
Wenn man hundertmal bei einem war, oder einmal bei hundert
Ich weiß, dass sie nicht gerecht waren
Aber ich spreche deutlich zu dir, ja, ich habe deinen Mund vermisst
Dem Rum fehlt das Eis, um als „Rock“ bezeichnet zu werden.
Wenn Liebe wie ein Virus ist, setze ich eine Maske auf
Und Sicherheitsgurt für den Fall, dass ich einen Unfall habe
Und auf dich zu warten ist nicht schlecht, aber ich rate davon ab
Du fragst nach ihr, aber das ist alt
Und woher weiß man, dass La Guaira weit weg ist?
Ich weiß, dass du deines auch hattest
Der Stolz lässt dich das nicht zugeben
Schau dir die Zeit an
Wir bleiben wieder lange wach, als wäre das Leben eins
Der Strand war dein Platz
Und während du weg warst, habe ich die Wellen für dich aufbewahrt
Von den Flaschen, den Böden
Von Zigaretten, Cola
Und auf dich zu warten ist nicht schlecht, aber ich rate davon ab
Du fragst nach ihr, aber das ist alt
Und woher weiß man, dass La Guaira weit weg ist?
Ich weiß, dass du deines auch hattest
Der Stolz lässt dich das nicht zugeben
Komm und tanze mit mir, tanze nicht alleine
Komm und tanze mit mir, tanze nicht alleine
Komm tanz mit mir, tanz nicht