Beschreibung
Pläne für das Leben gibt es wie Sand am Meer: eine Wohnung kaufen, sparen, "bereit" werden. Aber zwischen all diesen "Müssen" schleicht sich plötzlich etwas ganz Einfaches und Ehrliches ein – der Wunsch, einfach nur da zu sein. Ohne Checklisten, ohne Drama, ohne großen Anlass. So, dass abends eine Decke für zwei reicht, dass SMS nicht lange auf sich warten lassen, dass die Wärme nicht von der Heizung kommt. In dem Lied klingt ein scheinbar naives „vielleicht heiraten wir?“, aber hinter diesem unbeholfenen Lächeln verbirgt sich eine seltene Zuversicht: Alles, was zum Glücklichsein nötig ist, ist bereits da. Jemand hat einfach endlich aufgehört, es zu verkomplizieren. Autor: Bui Cong Nam Produzent: MAI Entertainment Special Guest: Che Nguyen Quynh Chau und Nguyen Ngoc Phat Musikvideo: Pyramid Entertainment
Songtext und Übersetzung
Original
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Thực ra ngày xưa anh mơ ôi cao lắm, xưa anh mơ ôi xa lắm.
Mơ mai sau yêu ai chỉ yêu vậy thôi chứ không yêu say đắm. Đến khi làm tiền được nhiều năm, nhà vẫn tậu được vài căn.
Thì khi đó mới tinh tế, chuyện vợ chồng chuyện chồng chuyện tình trăm năm.
Đâu có nghĩ duyên trời trò gặp em đây.
Đâu có nghĩ những lời của anh ngày hôm nay chính là những lời từ trong tim anh muốn nói ra.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Ưm hum. Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Will you marry me? Will you marry me?
Will you marry me?
Oh.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé.
Yeah.
Mình cưới nhau em nhé.
Deutsche Übersetzung
Lasst uns einander heiraten. Es klingt lustig, aber was er sagte, war aufrichtig.
Ob wir uns erst seit einem Jahr oder schon seit vielen Jahren kennen, ist mir egal.
Lasst uns einander heiraten. Es ist albern, aber du willst, dass ich so bin.
Wir werden keine Angst davor haben, jemanden kritisieren oder lachen zu sehen, wenn wir leidenschaftlich zärtlich sind.
Tatsächlich habe ich in der Vergangenheit so hoch geträumt, in der Vergangenheit habe ich so weit weg geträumt.
Wenn ich davon träume, in Zukunft jemanden zu lieben, liebe ich das einfach, nicht leidenschaftlich. Auch nachdem er viele Jahre lang Geld verdient hatte, konnte er noch ein paar Häuser kaufen.
Dann wird es heikel, die Geschichte eines Mannes und einer Frau, eine Geschichte eines Mannes und einer Frau, eine Geschichte von hundert Jahren Liebe.
Ich hätte nie gedacht, dass es Schicksal wäre, dich hier zu treffen.
Ich glaube nicht, dass meine heutigen Worte die Worte sind, die ich aus tiefstem Herzen sagen wollte.
Nun, lass uns heiraten. Es ist albern, aber du willst, dass ich so bin.
Wir werden keine Angst davor haben, jemanden kritisieren oder lachen zu sehen, wenn wir leidenschaftlich zärtlich sind.
Damit ich mir jedes Mal, wenn ich dich vermisse, keine Sorgen darüber machen muss, wie lange es dauern wird, bis ich dich wieder sehe.
Jede Nacht zusammen liegen und sich gegenseitig an den Händen halten, um sich warm zu halten.
Damit ich jedes Mal, wenn ich dich vermisse, eine SMS auf dich warten kann.
Aber eigentlich ist dieser Traum genau das, also seien Sie nicht skeptisch.
Nun, lass uns heiraten. Es klingt lustig, aber was er sagte, war aufrichtig.
Ob wir uns erst seit einem Jahr oder schon seit vielen Jahren kennen, ist mir egal.
Damit ich mir jedes Mal, wenn ich dich vermisse, keine Sorgen darüber machen muss, wie lange es dauern wird, bis ich dich wieder sehe.
Jede Nacht zusammen liegen und sich gegenseitig an den Händen halten, um sich warm zu halten.
Ähm, hm. Damit ich jedes Mal, wenn ich dich vermisse, eine SMS auf dich warten kann.
Aber eigentlich ist dieser Traum genau das, also seien Sie nicht skeptisch.
Willst du mich heiraten? Willst du mich heiraten?
Willst du mich heiraten?
Oh.
Nun, lass uns heiraten.
Ja.
Lass uns heiraten.