Weitere Songs von Girlfriend
Beschreibung
Es riecht nach etwas Klebrigem, wie geschmolzener Karamell, der in der Sonne geschmolzen ist und jetzt an den Fingern klebt. Es fühlt sich an, als würdest du gleich ausrasten – und wieder in derselben „klebrigen Situation“ landen, in der der gesunde Menschenverstand in Folie verpackt und irgendwo auf einem Regal vergessen wurde. Alle verstehen alles, tun aber so, als ob nicht. Weil es doch gut ist. Weil der Körper schon vor dem Kopf entschieden hat. Die Stimme zieht sich wie süßer Kaugummi – mal „ich will nicht“, mal „na gut, komm rein“. Und irgendwo in all dem lebt die ehrliche Antwort auf die Frage „Was ist Liebe?“ – nicht in der Philosophie, sondern in einem kurzen „Slide Through“ zum Beat, der genau im Takt der Selbsttäuschung schwingt.
Songtext und Übersetzung
Original
What is love? I'm in a sticky, sticky situation, oh (ooh)
And I know where this could go, so I won't fold (ooh, maybe I won't)
'Cause I think your favorite letters is "P.M," that's when you need it
Oh, how convenient? (Oh, convenient)
First, you just call me
Said you'd be here, then you repeat it (ooh, ooh)
But I still tell you, "Slide through"
Make me feel good
Do me like you should, babe (babe, yeah)
Baby, slide through
Make me feel good
Do me like you should, babe
What is love? I'm in a sticky, sticky situation, oh (ooh)
(And I know where this could go), so I won't fold (ooh)
(What am I thinking right now, man?)
So, what's the definition of a party (party), if you ain't going with nobody?
Need morning slow jams to vibe to, Jodeci to ride to
I need you to slide through (slide through)
Make me feel good (make me feel good)
Do me like you should, babe (babe, yeah)
What is love? (what is, what is?) What is love?
I don't know how I'm so, so confused
So why I'm telling you, slide through
Make me feel good (make me feel good)
Do me like you should, babe (babe, yeah)
(Baby, slide through)
(Make me feel good)
Ooh, oh, oh
Deutsche Übersetzung
Was ist Liebe? Ich bin in einer schwierigen Situation, oh (ooh)
Und ich weiß, wohin das führen könnte, also werde ich nicht aufgeben (ooh, vielleicht werde ich es auch nicht tun)
Denn ich glaube, Ihr Lieblingsbuchstabe ist „P.M“, dann brauchen Sie ihn
Oh, wie praktisch? (Oh, praktisch)
Zuerst rufst du mich einfach an
Sagte, du wärst hier, dann wiederholst du es (ooh, ooh)
Aber ich sage dir immer noch: „Gleit durch“
Gib mir ein gutes Gefühl
Tu mir, wie du solltest, Baby (Baby, ja)
Baby, rutsch durch
Gib mir ein gutes Gefühl
Tu mir, wie du solltest, Baby
Was ist Liebe? Ich bin in einer schwierigen Situation, oh (ooh)
(Und ich weiß, wohin das führen könnte), also werde ich nicht aussteigen (ooh)
(Was denke ich gerade, Mann?)
Was ist also die Definition einer Party (Party), wenn man nicht mit niemandem dorthin geht?
Brauchen Sie morgendliche langsame Jams als Stimmung und Jodeci als Radtour?
Du musst durchschlüpfen (durchschlüpfen)
Gib mir ein gutes Gefühl (lass mich ein gutes Gefühl)
Tu mir, wie du solltest, Baby (Baby, ja)
Was ist Liebe? (Was ist, was ist?) Was ist Liebe?
Ich weiß nicht, warum ich so, so verwirrt bin
Warum ich Ihnen also sage: Schieben Sie durch
Gib mir ein gutes Gefühl (lass mich ein gutes Gefühl)
Tu mir, wie du solltest, Baby (Baby, ja)
(Baby, rutsche durch)
(Gib mir ein gutes Gefühl)
Ooh, oh, oh