Weitere Songs von Kashus Culpepper
Beschreibung
Betrunkene Auseinandersetzungen sind fast wie Karaoke nach Mitternacht: laut, aufrichtig und mit Folgen. Eigentlich liebst du, aber irgendwie bist du auch bereit, dem Menschen einen Aschenbecher an den Kopf zu werfen. Mal ist die Nase gebrochen, mal der Stolz, aber trotzdem zieht es einen dorthin, wo es einst schön war – in den Rauch, den Lärm und genau die Straße, wo man sich schwor, selbst in den verrücktesten Nächten zusammenzubleiben. Und obwohl die Worte, die am Boden der Flasche gesprochen werden, schärfer brennen als der Whisky selbst, bleibt im Inneren eine seltsame, hartnäckige Wärme. Was weder Streit, noch Gerüchte, noch fremde Namen auslöschen können – denn wahre Gefühle fürchten weder Schmutz noch Kater.
Songtext und Übersetzung
Original
I didn't mean to call you crazy
But you busted my nose
And the bar got us banned
And as we're walking out of that door
Threw your middle finger at me
Never knew you'd be so damn mean
But when you get drunk, you like to say things you don't really mean
Like, "Why we doing this?"
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
I ain't saying that you me need me
But baby, who's gon' hold your hair
And keep your shit together?
When you're stumbling everywhere?
That girl don't mean a thing to me
Should've never said her name
But baby, please, tell me you don't believe the things you hear
They just want something to say
Whoa
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
You can lean on me, baby
In the back of the cab, looking out
Rest your head on my shoulder
While I think about
All of them memories
Out on Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these
Like these, like these
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
They still don't change what you mean to me
Can't forget them memories
Cussing through wine-stained teeth
But they still don't change what you mean to me
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words still sting
They still don't change what you mean
Yeah, they still don't change what you mean to me
Deutsche Übersetzung
Ich wollte dich nicht verrückt nennen
Aber du hast mir die Nase kaputt gemacht
Und die Bar hat uns ein Verbot eingebracht
Und als wir aus dieser Tür gehen
Hast deinen Mittelfinger nach mir geworfen
Ich hätte nie gedacht, dass du so verdammt gemein sein würdest
Aber wenn man betrunken ist, sagt man gerne Dinge, die man nicht wirklich meint
Zum Beispiel: „Warum machen wir das?“
Was ist mit den Erinnerungen?
Was ist mit der Bourbon Street?
Wo hast du gesagt, dass es Nächte wie diese geben würde?
Wir sind am Boden einer Flasche
Und diese Whiskey-Wörter stechen
Aber sie ändern immer noch nichts daran, was du mir bedeutest
Ich sage nicht, dass du mich brauchst
Aber Baby, wer wird deine Haare halten?
Und zusammenhalten?
Wenn du überall stolperst?
Dieses Mädchen bedeutet mir nichts
Ich hätte nie ihren Namen sagen sollen
Aber Baby, bitte sag mir, dass du den Dingen, die du hörst, nicht glaubst
Sie wollen einfach nur etwas sagen
Wow
Was ist mit den Erinnerungen?
Was ist mit der Bourbon Street?
Wo hast du gesagt, dass es Nächte wie diese geben würde?
Wir sind am Boden einer Flasche
Und diese Whiskey-Wörter stechen
Aber sie ändern immer noch nichts daran, was du mir bedeutest
Du kannst dich auf mich stützen, Baby
Hinten im Taxi, nach draußen schauend
Leg deinen Kopf auf meine Schulter
Während ich darüber nachdenke
Alles Erinnerungen
Draußen in der Bourbon Street
Wo du gesagt hast, dass es Nächte wie diese geben würde
So, so
Wir sind am Boden einer Flasche
Und diese Whiskey-Wörter stechen
Aber sie ändern immer noch nichts daran, was du mir bedeutest
Sie ändern immer noch nicht, was du mir bedeutest
Ich kann diese Erinnerungen nicht vergessen
Fluchen durch weinfleckige Zähne
Aber sie ändern immer noch nichts daran, was du mir bedeutest
Wir sind am Boden einer Flasche
Und diese Whiskey-Wörter brennen immer noch
Sie ändern immer noch nicht, was Sie meinen
Ja, sie ändern immer noch nicht, was du mir bedeutest