Weitere Songs von Skye Newman
Beschreibung
Wenn Müdigkeit zum Soundtrack einer Beziehung wird, erscheinen selbst Anrufe wie ein Ritual der Höflichkeit. Hier ist alles am Rande – von Zärtlichkeit bis zu Irritation in einem Augenblick. Zigarettenrauch, abendliche Stille und ein endloses „Wir klären das später“. Nur dass es dann schon lange her war, und die Gefühle waren wie Licht unter Wasser: Man konnte es sehen, aber nicht erreichen. Die Ironie ist, dass er Fremden gegenüber ein Schatz ist, aber neben mir wie ein anderer Mensch. Es sieht aus wie Liebe, aber es fühlt sich eher wie emotionales Crossfit an: Streit um des Pulses willen, Streit um das Gefühl von Lebendigkeit. Wenn vom „Wir“ nur noch ein Echo übrig bleibt und aus Fürsorge die Gewohnheit wird, sich für die Sünden anderer zu entschuldigen.
Songtext und Übersetzung
Original
Stoned, it used to make it better now it don't
Callin' but you won't pick up the phone
I'm tired of tryna fix it all alone
Low, I can barely see it through the smoke
Kick me out the car without a coat
Maybe I should do this on my own
Here we are again
Drownin' in the deep end
I thought we made amends
I always say sorry for your sins
Fuck you and your friends
With me, you're a different man
They will never understand
I always say sorry for your sin
I don't understand why you can't understand
Why your actions send me racin' 'round the bend
Maybe your intention isn't to condescend me
But you offend me
It only took us four weeks and we're arguin'
Think we got addicted to the adrenaline
You wanted a woman, but I wasn't feminine enough
Am I too tough?
Here we are again
Drownin' in the deep end
I thought we made amend
I always say sorry for your sins
Fuck you and your friends
With me, you're a different man
They will never understand
I always say sorry for your sins
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh)
Used to make it better, now it, make it better, now it don't
(Oh, uh-uh, uh-uh-uh, ooh)
Here we are again, fuck you and your friends
I always say sorry for your sins
Deutsche Übersetzung
Bekifft machte es das früher besser, jetzt ist es nicht mehr so
Rufen Sie an, aber Sie gehen nicht ans Telefon
Ich habe es satt, alles alleine zu versuchen
Tief, ich kann es durch den Rauch kaum erkennen
Wirf mich ohne Mantel aus dem Auto
Vielleicht sollte ich das alleine machen
Da sind wir wieder
Ertrinke im tiefen Ende
Ich dachte, wir hätten es wieder gut gemacht
Ich entschuldige mich immer für deine Sünden
Fick dich und deine Freunde
Bei mir bist du ein anderer Mann
Sie werden es nie verstehen
Ich entschuldige mich immer für deine Sünde
Ich verstehe nicht, warum du es nicht verstehen kannst
Warum deine Taten mich in die Irre führen
Vielleicht ist es nicht Ihre Absicht, mich herabzulassen
Aber du beleidigst mich
Es hat nur vier Wochen gedauert und wir streiten uns
Ich glaube, wir sind süchtig nach Adrenalin geworden
Du wolltest eine Frau, aber ich war nicht weiblich genug
Bin ich zu hart?
Da sind wir wieder
Ertrinke im tiefen Ende
Ich dachte, wir hätten es wieder gut gemacht
Ich entschuldige mich immer für deine Sünden
Fick dich und deine Freunde
Bei mir bist du ein anderer Mann
Sie werden es nie verstehen
Ich entschuldige mich immer für deine Sünden
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh)
Früher wurde es besser, jetzt wird es besser, jetzt wird es nicht mehr gemacht
(Oh, uh-uh, uh-uh-uh, ooh)
Da sind wir wieder, fick dich und deine Freunde
Ich entschuldige mich immer für deine Sünden