Beschreibung
Manchmal bricht der Sturm nicht aus, wenn alles zusammenbricht, sondern wenn es plötzlich still wird. Der nasse Himmel hängt tief, der Atem stockt, und es scheint, als wäre es für immer. Aber irgendwo da draußen, hinter dem Schleier, scheint schon die Sonne durch. Man sieht es noch nicht, aber es wärmt hartnäckig durch die Tristesse, als wüsste es, dass wir ohne es einfach nicht durchkommen. Die Musik kommt in Wellen – mal schlägt sie dumpf in der Brust, mal wird sie plötzlich durchsichtig, als ob sie zum Durchatmen einlädt. Zwischen Zweifel und Glaube, zwischen „noch“ und „nicht mehr“, erklingt das hartnäckige „halte durch“. Ohne Garantien, ohne Route, aber mit der stillen Zustimmung, weiterzugehen, solange irgendetwas in mir widerhallt.
Songtext und Übersetzung
Original
Couldn't break the fall. Turn around to tide.
Quickly came the flood.
That would change our lives. Now we can't go back.
And our better days, feel like artifacts of a treasured past.
Now we can't go back even though we've tried.
It won't be long until the gloom is over.
Soon the sun has to shine its light upon us.
Keep holding on, I need you more than ever.
This nearly April.
Swear that golden state. No wings undefined.
Wounds like open gates. Still we feel entrapped and we can't go back.
My heartbeat a rage. Hit like heavy rain.
Is it worth the pain?
Is it evil eye? Well, it's got this time.
It won't be long until the blooms take over.
We won't be chasing night, we're chasing wonders.
Wait for me, promise you won't let me weather this nearly April,
April.
No guarantees, no ways to know. So many places we'll go.
No certainty, no ways to know what life has in store. No guarantees, no ways to know.
So many places we'll go.
No certainty, no ways to know what life has in store. No guarantees, no ways to know.
So many places we will go.
No certainty, no ways to know what lies ahead. No guarantees, no ways to know.
So many places we will go.
No ways to know what life has in store.
Deutsche Übersetzung
Konnte den Sturz nicht aufhalten. Drehen Sie sich zur Flut um.
Schnell kam die Flut.
Das würde unser Leben verändern. Jetzt können wir nicht mehr zurück.
Und unsere besseren Tage fühlen sich wie Artefakte einer geschätzten Vergangenheit an.
Jetzt können wir nicht mehr zurück, obwohl wir es versucht haben.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Dunkelheit vorüber ist.
Bald muss die Sonne ihr Licht auf uns scheinen lassen.
Halte durch, ich brauche dich mehr denn je.
Das ist fast April.
Schwöre diesen goldenen Staat. Keine Flügel undefiniert.
Wunden wie offene Tore. Dennoch fühlen wir uns gefangen und können nicht zurück.
Mein Herzschlag ist eine Wut. Schlag wie heftiger Regen.
Ist es den Schmerz wert?
Ist es ein böser Blick? Nun, dieses Mal ist es soweit.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Blütenpracht einsetzt.
Wir werden nicht der Nacht nachjagen, wir jagen Wunder.
Warte auf mich, versprich mir, dass du mich diesen fast April nicht überstehen lässt,
April.
Keine Garantien, keine Möglichkeit, es herauszufinden. So viele Orte werden wir besuchen.
Keine Gewissheit, keine Möglichkeit zu wissen, was das Leben bereithält. Keine Garantien, keine Möglichkeit, es herauszufinden.
So viele Orte werden wir besuchen.
Keine Gewissheit, keine Möglichkeit zu wissen, was das Leben bereithält. Keine Garantien, keine Möglichkeit, es herauszufinden.
So viele Orte werden wir besuchen.
Keine Gewissheit, keine Möglichkeit zu wissen, was vor uns liegt. Keine Garantien, keine Möglichkeit, es herauszufinden.
So viele Orte werden wir besuchen.
Keine Möglichkeit zu wissen, was das Leben bereithält.