Beschreibung
Es riecht nach Benzin und verblichenen Fotos. Es scheint, als wäre jemand dorthin zurückgekehrt, wo die Zeit stehen geblieben ist – nur um sich zu vergewissern, dass nichts davon übrig geblieben ist. Die Wände kennen immer noch fremde Stimmen, der Nachbar raucht denselben Tabak, und der alte Blazer an der Garderobe bewahrt immer noch den Geruch schlafloser Nächte. Alles scheint vertraut, aber die Hände erinnern sich nicht mehr, wie man die Vergangenheit hält. Es verflüchtigt sich wie Rauch im Treppenhaus und hinterlässt nur einen leichten Nachgeschmack von Schmerz – genau der Schmerz, an dem man nicht stirbt, aber auch nicht mehr wie zuvor leben kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Все, что вспомнить можно было, заправляю бензином.
Заношу в свои петли и поджигаю, эпизоды прошлого удаляю.
Помнишь, зажигалкой Cricket падики забиты, растворились в сладком дыме наши дни забытые. Остается боль, остается боль.
Остается боль, остается боль.
В один, когда вернусь один домой, всего на один день и на пару слов, ступаю на перрон, покупаю вино, открываю дверь запасным ключом.
На площадке курит все тот же сосед. Меня узнает, руку жмет: "Привет".
Захожу домой, и запахи стен проникают в голову, меня больше нет. Открываю фотки и вижу твою.
Не хочу обратно, не хочу на войну.
Открываю старый шкаф, и черный пиджак заставляет вспомнить твой пьяный взгляд. Открываю фотки и вижу твою.
Не хочу обратно, не хочу на войну.
Открываю старый шкаф, и черный пиджак заставляет вспомнить твой пьяный взгляд.
Помнишь, зажигалкой Cricket падики забиты, растворились в сладком дыме наши дни забытые. Остается боль, остается боль.
Остается боль, остается боль.
Помнишь, зажигалкой Cricket падики забиты, растворились в сладком дыме наши дни забытые. Остается боль, остается боль.
Остается боль, остается боль.
Deutsche Übersetzung
Ich tanke alles, woran ich mich erinnern kann, mit Benzin.
Ich lege es in meine Loops und zünde es an, ich lösche Episoden der Vergangenheit.
Erinnern Sie sich, die Pads waren mit einem Cricket-Feuerzeug gefüllt, unsere vergessenen Tage lösten sich im süßen Rauch auf. Der Schmerz bleibt, der Schmerz bleibt.
Der Schmerz bleibt, der Schmerz bleibt.
Eines Tages, wenn ich alleine nach Hause komme, nur für einen Tag und ein paar Worte, betrete ich den Bahnsteig, kaufe Wein und öffne die Tür mit einem Ersatzschlüssel.
Derselbe Nachbar raucht auf dem Gelände. Er erkennt mich und schüttelt mir die Hand: „Hallo.“
Ich gehe nach Hause und die Gerüche der Wände dringen in meinen Kopf ein, ich bin nicht mehr da. Ich öffne die Fotos und sehe deines.
Ich möchte nicht zurück, ich möchte nicht in den Krieg ziehen.
Ich öffne einen alten Schrank und die schwarze Jacke erinnert mich an deinen betrunkenen Blick. Ich öffne die Fotos und sehe deines.
Ich möchte nicht zurück, ich möchte nicht in den Krieg ziehen.
Ich öffne einen alten Schrank und die schwarze Jacke erinnert mich an deinen betrunkenen Blick.
Erinnern Sie sich, die Pads waren mit einem Cricket-Feuerzeug gefüllt, unsere vergessenen Tage lösten sich im süßen Rauch auf. Der Schmerz bleibt, der Schmerz bleibt.
Der Schmerz bleibt, der Schmerz bleibt.
Erinnern Sie sich, die Pads waren mit einem Cricket-Feuerzeug gefüllt, unsere vergessenen Tage lösten sich im süßen Rauch auf. Der Schmerz bleibt, der Schmerz bleibt.
Der Schmerz bleibt, der Schmerz bleibt.