Weitere Songs von Ndarboy Genk
Beschreibung
Es gibt Lieder auf der Welt, die nicht nach angesagten Beats riechen, sondern nach ungeschriebenen Nachrichten. Als hätte jemand nicht mehr geschafft, auf „Senden“ zu drücken, und sich dann entschieden, alles zu singen, was er nicht gesagt hat. In der Stimme klang ein wenig Enttäuschung, ein wenig Wärme und viel von dem, was man „zu spät“ nennt. Das Foto im Telefon wird zum Anker, die alte Nummer zur Reliquie und Träume zum einzigen Weg, sich wenigstens für eine Minute zu sehen. Zwischen den Zeilen liegt ein einfacher, fast naiver Glaube: Wenn das Schicksal es zulässt, selbst im Traum, kann man immer noch umarmen, verzeihen und ein wenig festhalten. Ein solches Lied bedarf keiner Übersetzung. Sie spricht die Sprache der Sehnsucht, die bei allen gleich ist – egal ob auf Javanisch oder einer anderen Sprache. Ndarboy Genk als Daru, Zaki Alamsyah als Tegar, Raden Roro Jessica Kanaya als Sekar. Schöpfer: Helarius Daru Indrajaya. Musikproduktion: BoyCord, Maebs Bulker. Arrangeur: Julian Black oder White. Mix und Mastering: Julian Black oder White.
Songtext und Übersetzung
Original
Piye kabarmu saiki?
Nomor WA-mu wis ganti
Tak tulis lagu nggo kowe
Muga-muga FYP
Kowe isa melu ngrungokke
Fotomu isih tak simpen
Nggo ngobati rasa kangen
Gusti, tulung paringana
Ketemu ra ketang sedhela
Ning ngimpi ya wis ra papa
Nganti tekan saiki
Kowe ning ngendi, aku mbuh ra ngerti
Kowe ning kana, ya mbuh karo sapa
Aku ning kene, njaga ati mung kanggo kowe
Yen ngerti larane kaya ngene
Ora bakal mbiyen tak tinggalke
Ha mboka kowe salah, aku tak sing ngalah
Ben huhungan aja nganti pisah
Yen sih ana wektu nggo ketemu
Pisan wae tak sikep awakmu
Ngomonga, aku lunga apa kudu bertahan?
Aku ikhlas nampa kabeh kenyataan
Nganti tekan saiki
Kowe ning ngendi, aku mbuh ra ngerti
Kowe ning kana, ya mbuh karo sapa
Aku ning kene, njaga ati mung kanggo kowe
Yen ngerti larane kaya ngene
Ora bakal mbiyen tak tinggalke
Ha mboka kowe salah, aku tak sing ngalah
Ben huhungan aja nganti pisah
Yen sih ana wektu nggo ketemu
Pisan wae tak sikep awakmu
Ngomonga, aku lunga apa kudu bertahan?
Aku ikhlas nampa kabeh kenyataan
Hu-oh, aku ikhlas nampa kabeh kenyataan
Piye kabarmu saiki?
Deutsche Übersetzung
Piye, wie geht es dir, Saiki?
Ihre WA-Nummer hat sich geändert
Schreibe keine Lieder, nggo kowe
Hoffentlich zu Ihrer Information
Kowe isa melu ngrungokke
Ihr Foto ist immer noch nicht gespeichert
Nicht um das Gefühl der Sehnsucht zu heilen
Gusti, tulung paringana
Treffen Sie den Sedhela-Wels
Ich träume, wis ra Papa
Dann drücken Sie Saiki
Aber ich verstehe immer mehr
Kowe ning kana, ja mbuh karo sapa
Ich komme hierher und kümmere mich um mein Herz
Yen versteht Larane wie Ngene
Ora wird nicht gehen
Hamboka, du liegst falsch, ich werde nicht aufgeben
Lass die Beziehung nicht auseinandergehen
Yen, ich habe ihn damals noch nicht getroffen
Wow, deine Crew ist so unhöflich
Was soll ich übrigens tun, um durchzuhalten?
Ich bin bereit, die Realität zu sehen
Dann drücken Sie Saiki
Aber ich verstehe immer mehr
Kowe ning kana, ja mbuh karo sapa
Ich komme hierher und kümmere mich um mein Herz
Yen versteht Larane wie Ngene
Ora wird nicht gehen
Hamboka, du liegst falsch, ich werde nicht aufgeben
Lass die Beziehung nicht auseinandergehen
Yen, ich habe ihn damals noch nicht getroffen
Wow, deine Crew ist so unhöflich
Was soll ich übrigens tun, um durchzuhalten?
Ich bin bereit, die Realität zu sehen
Hu-oh, ich bin bereit, die Realität zu sehen
Piye, wie geht es dir, Saiki?