Beschreibung
Wenn die Emotionen überhandnehmen, flieht der gesunde Menschenverstand in Panik aus dem Raum und knallt die Tür zu. Alles ist anders, alles ist zu viel, und selbst die Luft klingt wie „byar-byar-byar“. Hier zischen die Kränkungen wie Öl in der Pfanne, und das Herz springt über den Boden, weil es wieder „Debanting-Banting“ ist – von einer Ecke zur anderen geschleudert wird, bis es zu einem Schnitzel aus Gefühlen wird. Aber darin liegt auch etwas Komisches, etwas gutmütig Lächerliches. Das ist genau das häusliche Drama, wo Tragödie und Komödie nebeneinander existieren: ein bisschen Eifersucht, ein bisschen Hysterie, und schon ist die ganze Welt da – eine indonesische Serie in zwei Folgen und einem Refrain. Alles kocht, alles brodelt, aber morgen werden sie sich, wie üblich, wieder umarmen. Denn selbst wenn alles „byar-byar“ ist, liegt die Liebe immer noch irgendwo unter dem Bett – ein wenig zerknittert, aber lebendig. Executive Producer: Lina Priscilla (Swara Bintang Records) A&R: Sevri Hadis A&R-Assistent: Aristides J. Suwono, Rafael Jefta, Irsabian und Mohammad Fakhri Interpret: Vena Gasima Songwriter: Ricky Flo Produzent und Arrangeur: Ricky Flo Gesangsregie: Ricky Flo (Studio Flo) Mix: Elby Takdut Mix und Mastering: Ricky Flo Herausgeber: PT. Star Cipta Musikindo Regie: Benedict Agung T.H. Produktionsassistent: Jardhan Alfiyah Wardana Kreativkonzept: M. Danindra S.P. Mit: Vinia Ghasima, Reza Ihsan, Yasmin, Arum, Fauzi Kameramann: Benedict Agung T.H. Kameraassistent: Rizky KOI Beleuchtung: Aya Ujang Art: Aldi und Bang Balok Schnitt: Benedict Agung T.D. Beauty-Koordinator: Ruli A. und Zatica Modestylistin: Yasmin Mutiara W. Make-up: Almeira Mareska Suvarli, Selgi Seni Friseur: Pramudya Suryaningrum. Garderobe: modische UNJ-Veranstaltung
Songtext und Übersetzung
Original
Sedikit-dikit kamu marah, membuat aku serba salah.
Aku jadi pusing, tujuh keliling, hati rasanya dibanting-banting.
Dengar-dengar kamu mendua, dengan dia yang biasa saja.
Ku jadi kecewa, jadi merana, aku bingung harus bagaimana.
Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting byar, byar, byar.
Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting byar, byar, byar.
Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting byar, byar, byar.
Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting.
Sedikit-dikit kamu marah, membuat aku serba salah.
Aku jadi pusing, tujuh keliling, hati rasanya dibanting-banting.
Dengar-dengar kamu mendua, dengan dia yang biasa saja.
Ku jadi kecewa, jadi merana, aku bingung harus bagaimana.
Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting byar, byar, byar.
Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting byar, byar, byar.
Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting byar, byar, byar. Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting.
Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting byar, byar, byar.
Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting byar, byar, byar.
Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting byar, byar, byar.
Hatiku rasanya, rasanya, dibanting-banting.
Dibanting-banting.
Deutsche Übersetzung
Nach und nach wirst du wütend und bringst mich dazu, einen Fehler zu machen.
Mir wurde schwindelig, sieben Runden lang, mein Herz fühlte sich an, als würde es heftig schlagen.
Ich habe gehört, dass Sie dem Normalen gegenüber ambivalent sind.
Ich bin so enttäuscht, so elend, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird, byar, byar, byar.
Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird, byar, byar, byar.
Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird, byar, byar, byar.
Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird.
Nach und nach wirst du wütend und bringst mich dazu, einen Fehler zu machen.
Mir wurde schwindelig, sieben Runden lang, mein Herz fühlte sich an, als würde es heftig schlagen.
Ich habe gehört, dass Sie dem Normalen gegenüber ambivalent sind.
Ich bin so enttäuscht, so elend, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird, byar, byar, byar.
Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird, byar, byar, byar.
Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird, byar, byar, byar. Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird.
Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird, byar, byar, byar.
Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird, byar, byar, byar.
Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird, byar, byar, byar.
Mein Herz fühlt, fühlt, wie es zugeschlagen wird.
Zugeschlagen.