Beschreibung
Ein Traum, in dem sich die Welt dreht, wie ein alter Globus quietscht, aber nicht stehen bleibt. Alle rennen irgendwohin: Manche nach Macht, manche nach Liebe, manche einfach nur, um überhaupt etwas zu fühlen. Die ewige Jagd, mal nach anderen, mal nach sich selbst. Und dazu ein kalter Synthesizer und eine Stimme, als käme sie aus einem Spiegel, in dem die Reflexion nicht widerspricht, sondern einfach nur zurückblickt. In diesen Klängen liegen Stahl und Seide, Müdigkeit und Zuversicht. Es scheint, als wäre alles schon lange klar: Jeder sucht nach seinem eigenen Weg, und jeder hat seine eigene Methode, um bei dieser Suche nicht verrückt zu werden. Die Musik läuft gleichmäßig, wie ein Schritt auf einer leeren Nachtautobahn. Kein Drama, einfach nur vorwärts gehen. Zum Rhythmus, der selbst an die süßesten Träume erinnert, werden seltsame, nicht einfache Dinge gemacht.
Songtext und Übersetzung
Original
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
(Hold your head up, keep your head up) movin' on
(Hold your head up) movin' on, (keep your head up) movin' on
(Hold your head up) movin' on, (keep your head up) movin' on
(Hold your head up) movin' on (keep your head up)
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet dreams are made of this (oh-oh)
Deutsche Übersetzung
Daraus entstehen süße Träume
Wer bin ich, dem zu widersprechen?
Ich bereise die Welt und die sieben Weltmeere
Jeder sucht etwas
Einige von ihnen wollen dich benutzen
Einige von ihnen möchten von Ihnen genutzt werden
Einige von ihnen wollen dich missbrauchen
Einige von ihnen wollen missbraucht werden
Daraus entstehen süße Träume
Wer bin ich, dem zu widersprechen?
Ich bereise die Welt und die sieben Weltmeere
Jeder sucht etwas
(Halte deinen Kopf hoch, halte deinen Kopf hoch) Mach weiter
(Halte deinen Kopf hoch) mach weiter, (halte deinen Kopf hoch) mach weiter
(Halte deinen Kopf hoch) mach weiter, (halte deinen Kopf hoch) mach weiter
(Halten Sie Ihren Kopf hoch) Weitermachen (Halten Sie Ihren Kopf hoch)
Einige von ihnen wollen dich benutzen
Einige von ihnen möchten von Ihnen genutzt werden
Einige von ihnen wollen dich missbrauchen
Einige von ihnen wollen missbraucht werden
Daraus entstehen süße Träume
Wer bin ich, dem zu widersprechen?
Ich bereise die Welt und die sieben Weltmeere
Jeder sucht etwas
Daraus entstehen süße Träume
Wer bin ich, dem zu widersprechen?
Ich bereise die Welt und die sieben Weltmeere
Jeder sucht etwas
Daraus entstehen süße Träume
Wer bin ich, dem zu widersprechen?
Ich bereise die Welt und die sieben Weltmeere
Jeder sucht etwas
Daraus entstehen süße Träume
Wer bin ich, dem zu widersprechen?
Ich bereise die Welt und die sieben Weltmeere
Jeder sucht etwas
Daraus entstehen süße Träume
Wer bin ich, dem zu widersprechen?
Ich bereise die Welt und die sieben Weltmeere
Jeder sucht etwas
Daraus entstehen süße Träume (oh-oh)