Weitere Songs von Humbert Humbert
Beschreibung
Die Welt um uns herum schien wie aus den Angeln gehoben – nicht laut, aber spürbar. Jeden Tag geht etwas schief: mal Wut auf sich selbst wegen Schwäche, mal Müdigkeit, in der man keine Kraft mehr zum Wütendwerden hat. Alles dreht sich zwischen „muss“ und „ach, lass es doch“, zwischen Angst und der stillen Zustimmung, einfach nur zu atmen. Und doch geht jemand neben mir. Nicht vorne, nicht hinten, sondern daneben. Der Abend riecht nach einer müden Stadt, die Fenster brennen mit fremden Sorgen, und der Wind flüstert wie: „Lebe langsam“. Und so wird es leichter – dadurch, dass man einfach spazieren gehen kann, ohne zu wissen, wohin, ohne Pläne zu machen, ohne sich selbst etwas beweisen zu müssen. Solange es einen Sonnenuntergang und jemandes Schritte im Gleichklang gibt, ist alles noch nicht umsonst.
Songtext und Übersetzung
Original
毎日難儀なことばかり
泣き疲れ眠るだけ
そんなじゃダメだと怒ったり
これでもいいかと思ったり
風が吹けば消えそうで
おちおち夢も見られない
何があるのか どこに行くのか
わからぬまま家を出て
帰る場所などとうに忘れた
君とふたり歩くだけ
日に日に世界が悪くなる
気のせいか？（そうじゃない）
そんなじゃダメだと焦ったり
生活しなきゃと坐ったり
夕日がとても綺麗だね
野垂れ死ぬかもしれないね
何があるのか どこに行くのか
わからぬまま家を出て
帰る場所などとうに忘れた
君とふたり歩くだけ
黄昏の街 西向きの部屋
壊さぬよう戸を閉めて
落ち込まないで 諦めないで
君のとなり歩くから
今夜も散歩しましょうか
Deutsche Übersetzung
Jeder Tag ist schwierig
Ich habe es satt zu weinen und einfach nur zu schlafen
Ich werde wütend und sage, das ist nicht gut
Ich dachte, das wäre in Ordnung
Es scheint, als würde es verschwinden, wenn der Wind weht
Ich kann überhaupt nicht träumen
Was ist da und wohin gehst du?
Ohne es zu wissen, das Haus verlassen
Ich habe schon lange vergessen, wohin ich nach Hause gehe
Ich gehe einfach mit dir spazieren
Die Welt wird von Tag zu Tag schlechter
Ist es nur meine Einbildung? (Nicht so)
Ich hatte Angst, dass es so nicht funktionieren würde
Ich sitze da und denke, ich muss leben
Der Sonnenuntergang ist so schön
Ich könnte auf dem Feld sterben
Was ist da und wohin gehst du?
Ohne es zu wissen, das Haus verlassen
Ich habe schon lange vergessen, wohin ich nach Hause gehe
Ich gehe einfach mit dir spazieren
Zimmer zur Twilight City nach Westen ausgerichtet
Schließen Sie die Tür, damit sie nicht kaputt geht
Lassen Sie sich nicht entmutigen, geben Sie nicht auf
Ich gehe neben dir
Machen wir heute Abend einen Spaziergang?