Weitere Songs von FRUITS ZIPPER
Beschreibung
Als hätte jemand Glitzer im ganzen Raum verstreut und das Sonnenlicht auf Maximum gestellt. Alles um uns herum hüpft, lacht, klatscht in die Hände und tut so, als gäbe es keine Sorgen. Die Welt ist in diesem Rhythmus ein einziges „Happy-Happy“ mit einem Hauch von leichtem Wahnsinn. Selbst wenn es innen ein bisschen traurig ist, kann man bei diesem Geräusch nicht anders, als zu lächeln – diese Kakophonie der Freude ist einfach zu ansteckend. Jede Zeile ist wie ein klebriges Bonbon, von dem die Zunge schon müde ist, aber man greift trotzdem nach einem weiteren. Hier kann man lächerlich, lustig, übertrieben sein, und genau dafür liebt man dich. Denn Glück ist, wie sich herausstellt, kein lautes Gefühl, sondern einfach ein ständiges „Wacha-Wai“ im Kopf, das das Leben ein bisschen fröhlicher macht. Text/Aufsatz: Jadehaus 2060% Choreografie: SAKO MAKITA KAWAI LABORATORY. Produzent: Misa Kimura Regisseur: Shin Okawa (EPOCH Inc.) Kameramann: Ryohei Watanabe 1. AC: Muneomi Nii 2. AC: Kana Setokane 3. AC: Kaito Okumura Lichtregisseur: Yuki Maeshima Beleuchtungsmeister: Airi Hamaguchi Beleuchtungsassistent: Kenta Abe / Nori Sasaki / Koki Yamamoto / Daichi Tokuhiro / Aoi Komatsu Szenenbildner: Yuichi Ishida Szenenbildnerassistent: Takahiro Osuga / Aya Natsume Tischlerteam: Schlepperteam Haar und Make-up: Misato Narita / Ai Inatomi / Kanade Satoyoshi / Yuri Arai / MARIN Stylist: Miki Aizawa (Lucky Star) Online-Editor: Yoshitaka Sakaue (L'espace Vision) Assistent des Online-Redakteurs: Yui Hasegawa (L'espace Vision) Kolorist: Yoshiro Kamei (Sony PCL Inc.) Computergrafik-Designer: Michinobu Inaba (Stroboskoplicht) / Yutaka Yamaguchi (Stroboskoplicht) / Yuta Kawasaki (Stroboskope) Animation: Mami Sonokawa Visual Effects Editor: Yuya Shiroto (estwire) Rotations-Universal: Masayuki Hata
Songtext und Übersetzung
Original
ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツーワッチャライ フ ポッポッポッポップでホップでチップなエブリデイ はいさみんな遊ぼう この指止まれ ウィットに富んでユニークなエニタイム チャーミングにみんな今日もいい 感じ お 腹がすいたらご飯を食べて 遊び疲れたら夢の中 可愛いとこもおバカ なとこも ぎゅっと愛するべき推しポイントだぞ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけたほっぺがぷりっとプリティー は ちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるの だ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はち ゃめちゃワチャっとワ ッツー ワッチャライフ 優しい君もドゥ・ワッチャ・ライフ 元気な君もドゥ・ワッチャ・ウォント 照れ屋な君もドゥ・ワッチャ・ラブ どんな君もドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ 毎日ま毎日ドゥ・ワ ッチャ・ライフ 大好きだい大好きドゥ・ワッチャ・ライフ 胸がいっぱいいっぱいドゥ・ワッチャ・ライフ なんか照れちゃうなドゥ・ワッ チャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ お兄さんもお姉さんも ワッチャ・ライフ ・ワッチャ・ライフ のんきもてんきも ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 三人 も四人も ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 今日も時がムネムネ はちゃめちゃワチャ ライフ ワチャワチャ ライフ パワフル元気にここいっとコレデイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライ フ やっすぐに生 きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ なんでもかんでもチャチャとイ ージー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ しゅっ比よく生きるのだ 得 意も不得意もできて も苦手も 全部君のチャームポイント 晴れ後雨も雨のち晴れも どっちだって 構わない はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 明日も明後日もその先もずっとここで待ち 合わせだよ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 忘れないでね 君と僕とのお約束 はちゃめちゃワチャライフ ワチャ ワチャライフ なんだ か夕日がいつもより綺麗だな はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ きっと一緒に生きるのだ じゃそういうことで イエーイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけた ほっぺがぷ りっとプリティー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるの だ はちゃ めちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるのだ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶらぶ らブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツー ワッチャライフ
Deutsche Übersetzung
Puri Puri Puri Puri Puri Pretty Happi Happi Gewohnheit Happi Happi Happy Wandern Whacka Whacka Whacka Whacka Leben Pop Pop Pop, Hop, Chip jeden Tag Hey, lasst uns alle spielen. Lasst uns alle spielen. Hört auf mit diesen Fingern. Witzig und einzigartig. Jederzeit. Jeden heute zu bezaubern, ist auch ein gutes Gefühl. Oh, iss, wenn du hungrig bist. Wenn du vom Spielen müde bist, ist es in deinen Träumen, dass du sowohl die Süßen als auch die Dummen lieben solltest. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, freche und pralle Wangen. Ha, Chamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Lebe ein albernes Leben, Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Lache und sei jeden Tag glücklich. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life Lebe ein gutes Leben Puri Puri Puri Puri Puri Pretty Happy Happy Habit Happy Happy Abhängen, abhängen, abhängen, abhängen, abhängen, abhängen! Was auch immer du tust, tu, was du tust, was du tust, was du tust. Jeden Tag, tu, was du tust, was du tust. Ich liebe dich so sehr Hachamecha Whatcha Life Whatcha Wacha Life Lass uns sofort leben Hachamecha Wacha Life Wacha Wacha Life Alles ist Chacha und iーーGee Was für ein verrücktes Leben Was für ein tolles Leben Lebe dein Leben in vollen Zügen Deine Stärken und Schwächen, deine Stärken und Schwächen sind all deine Charmepunkte. Es spielt keine Rolle, ob es sonnig und regnerisch ist oder sonnig nach einem regnerischen Tag. Es ist mir egal, was morgen passiert, was übermorgen und übermorgen passiert Vergiss nicht, worum es dir geht. Das Versprechen zwischen dir und mir ist ein verrücktes Wachleben, ein verrücktes Wachleben, irgendwie ist der Sonnenuntergang schöner als sonst, ein verrücktes Wachleben, ein verrücktes Wachleben, ich bin sicher, wir werden zusammen leben, dann ist es das, juhuu, ein verrücktes Wachleben, ein verrücktes Wachleben, dumme Wangen, viel hübsches, ein verrücktes Wachleben, ein verrücktes Wachleben, lebe ein unbeschwertes Leben. Hacha Mecha Wacha Life Wacha Wacha Life Lache und sei jeden Tag glücklich Hachamecha Wacha Life Wacha Wacha Life Lebe ein gutes Leben Puripuri Puritpuri Pretty Happy Hapi Habit Happy Happy Happy Wandering, Whacka, Whacka Whacka Love Bravo Whacka Wachcha Whatsoo Whatcha Life