Weitere Songs von Tohji
Beschreibung
Schlaf an der Grenze zwischen Erschöpfung und Selbstüberschätzung, als ob der Körper noch hier wäre, aber das Bewusstsein bereits irgendwo über die Decke aufsteigt. Alles klebt: Erinnerungen, der Geruch billigen Rauchs, der Schatten der Vorhänge und das stolze „Ich schaffe das schon selbst“. Am Grund dieser Apathie ist es seltsam gemütlich, wie in einem alten T-Shirt, das man schon lange wegwerfen sollte, aber die Hand hebt sich nicht. Jede Zeile klingt wie ein Versuch, in der eigenen Ironie nicht unterzugehen. Es ist irgendwie lustig und schmerzhaft zugleich, wie ein Lachen, das ausbricht, wenn man keine Kraft mehr hat, sich zu ärgern. Und inmitten all dem ein leises, stures Vorwärtskommen. Ohne Pathos, ohne Erlösung. Einfach seinen eigenen Weg gehen, egal wie er aussieht.
Songtext und Übersetzung
Original
同 じベッドで寝たりしてるから肩 痛い。 一緒に吸ったweedは不味かったね。 二度とあれはやりたくない。
ゴロリ寝た りしてたら夕日が見えてて、お前をベッドに残し俺の意識は天に昇ってっ た。 だるい奴の絡みそれはブッチ。 俺の体に触るなよbitch。 金がないとこから買った Gucci。
俺 は神の子よマジでbitch。 寂しそうにしてるお前bitch。 お前泣かせている俺も bitch。
全部が全 部うまくいくようにやることやるだけ。 I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah。
誰もいない遊園地に立って、お前ぼんやりこっち見てて、視界が汚れてる俺とちゃって、お前 の 目済み渡っといて。 ほろりほろり。
ほろりほろり。
だるい奴の絡みそれはブッチ。 俺の体に触るなよbitch。 金がないとこから買った Gucci。
俺は神 の子よマジでbitch。 寂しそうにしてるお前bitch。 お前泣かせている俺も bitch。
全部が全部うま くいくようにやることやるだけ。
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah。
Deutsche Übersetzung
Meine Schulter tut weh, weil ich im selben Bett schlafe. Das Gras, das wir zusammen geraucht haben, schmeckte schlecht. Das möchte ich nicht noch einmal machen.
Während ich faul schlief, konnte ich den Sonnenuntergang sehen, und ich ließ dich im Bett und mein Bewusstsein stieg zum Himmel auf. Die Beteiligung des trägen Kerls liegt bei Butch. Fass meinen Körper nicht an, Schlampe. Ich habe Gucci von jemandem gekauft, der kein Geld hatte.
Ich bin ein Kind Gottes und eine echte Schlampe. Du siehst einsam aus, Schlampe. Ich bin auch eine Schlampe, weil ich dich zum Weinen bringe.
Ich tue einfach, was ich tun muss, um sicherzustellen, dass alles gut geht. Ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah,
Ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah, ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah, ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah, ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah,
Ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah, ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah.
Ich stehe in einem leeren Vergnügungspark, du starrst mich ausdruckslos an, deine Sicht ist verschwommen und du denkst: „Ich bin derjenige, der die Straße überqueren wird.“ Horori Horori.
Horori Horori.
Die Beteiligung des trägen Kerls liegt bei Butch. Fass meinen Körper nicht an, Schlampe. Ich habe Gucci von jemandem gekauft, der kein Geld hatte.
Ich bin ein Kind Gottes und eine echte Schlampe. Du siehst einsam aus, Schlampe. Ich bin auch eine Schlampe, weil ich dich zum Weinen bringe.
Ich tue einfach, was ich tun muss, um sicherzustellen, dass alles gut geht.
Ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah, ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah, ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah,
Ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah, ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah, ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah, ich bin auf meiner eigenen Welle, ah ah.