Weitere Songs von Daniel Caesar
Weitere Songs von Bon Iver
Beschreibung
Die heiße Luft zittert nicht vor Temperatur, sondern vor innerer Spannung. Alles brodelt, zieht sich zusammen und explodiert wieder, als würde jemand versuchen, aus seiner eigenen Haut, aus den Erwartungen anderer, aus dem endlosen Kampf um das Recht, sich selbst zu sein, auszubrechen. Der dröhnende Bass klingt wie ein Herz, das nicht zur Ruhe kommen kann, und der Gesang klingt mal wie ein Gebet, mal wie eine Herausforderung an den Himmel. In diesen Klängen liegen Müdigkeit und Stärke, Wut und Zärtlichkeit – eine seltsame Kombination, die nur bei denen zu finden ist, die zu lange durchgehalten haben. Wenn es scheint, dass die Welt zusammenbricht, aber statt eines Schreis ein Rhythmus entsteht. So einer, zu dem man nicht nur tanzt, sondern der einem das Überleben sichert.
Songtext und Übersetzung
Original
Hit dogs will holler, I'll howl at the moon
I'm not who I want to be at the moment, maybe soon
Fighters keep fighting, I'll fight 'till I'm blue
And fill up with lactic acid, that fighting produced
I'd rather fight for you the only way I know
That ain't sustainable
Who's gonna fight for me? Who will advocate?
Who's gonna be my Jesus? Pull up on a cloud
Play that trumpet loud
Carry me home
Who's gonna be my Jesus? Who will advocate?
Violence is as violence does
Man is but a pile of dust
Why are you a weapon formed up against me?
Is this what you call love?
Someday I will leave your home
I'll be a man, I'll make my own
And I'll set this world on fire, you can't stop me
There I will rest my bones
Deutsche Übersetzung
Kampfhunde werden brüllen, ich werde den Mond anheulen
Ich bin im Moment nicht der, der ich sein möchte, vielleicht bald
Kämpfer kämpfen weiter, ich werde kämpfen, bis ich blau bin
Und fülle dich mit der Milchsäure auf, die durch die Kämpfe entstanden ist
Ich würde lieber auf die einzige Art und Weise für dich kämpfen, die ich kenne
Das ist nicht nachhaltig
Wer wird für mich kämpfen? Wer wird sich dafür einsetzen?
Wer wird mein Jesus sein? Ziehen Sie auf einer Wolke hoch
Spielen Sie die Trompete laut
Trage mich nach Hause
Wer wird mein Jesus sein? Wer wird sich dafür einsetzen?
Gewalt ist wie Gewalt
Der Mensch ist nur ein Haufen Staub
Warum bist du eine Waffe gegen mich?
Ist das das, was du Liebe nennst?
Eines Tages werde ich dein Zuhause verlassen
Ich werde ein Mann sein, ich werde meinen eigenen machen
Und ich werde diese Welt in Brand setzen, du kannst mich nicht aufhalten
Dort werde ich meine Knochen ruhen lassen