Weitere Songs von Jeanne
Beschreibung
Die Menge ist scheinbar ganz nah, aber wie durch Glas. Alle atmen ruhig, lachen, bewegen sich, aber innerlich ist es wie ein Krampf, als ob die Luft teurer geworden wäre und Atmen jetzt ein Luxus ist. Die Musik drückt, das Licht pulsiert und jeder Gedanke kratzt von innen, wie Nägel auf der Haut. Man möchte sich auflösen, im Rhythmus vergessen, einfach nur ein Körper ohne Kopf werden, aber selbst der Tanz rettet nicht: Die Gedanken kommen immer noch, lauter als der Bass, hartnäckiger als der Beat. Die Klänge schwingen, während das Herz zwischen Panik und Anziehung schwankt. Der Moment, in dem es nachlässt, dauert eine Sekunde, und wieder die Schwere, wieder reißt die Atmung nach außen, als ob jemand im Inneren die Angst auslöst. Alles ist irgendwie schön, aber so schrecklich lebendig, dass es schmerzt und man fliehen möchte, nur um für ein paar Takte aufzuhören, man selbst zu sein.
Songtext und Übersetzung
Original
Figée au milieu de la foule
J'étouffe, mais tout l'monde s'en fout
Chacun ses névroses et ses doutes
Chacun respire ou bien s'essouffle
J'ai essayé de prendre l'air
Enlever les ongles de ma chair
Mes pensées dans une cage en fer
Dans mes poumons, y a comme du verre
Et quand tout redescend
On se sent si stupidе
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps
Il s'affole encore
J'angoisse à mort
Figée au milieu de la fête
J'étouffe, j'suis pas encore prête
J'suis perdue dans leurs cigarettes
Je plane au-dessus de leur planète
J'ai essayé de plus penser
Me rendre sourde et puis danser
Laisser l'élan me guider
Mais j'ai peur, j'sais pas où je vais
Et quand tout redescend
On se sent si futile
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps?
Il brûle encore
J'angoisse à mort
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
La nuit vaut de l'or
Vais-je éclore
Ou fléchir encore
Si j'angoisse à mort?
À tort
Deutsche Übersetzung
Mitten in der Menge eingefroren
Ich ersticke, aber es interessiert niemanden
Jeder hat seine eigenen Neurosen und Zweifel
Jeder atmet oder geht außer Atem
Ich habe versucht, etwas Luft zu bekommen
Entferne Nägel aus meinem Fleisch
Meine Gedanken in einem eisernen Käfig
In meiner Lunge ist es wie Glas
Und wenn alles zusammenbricht
Wir kommen uns so dumm vor
Leer
Aber es geht wieder los
Und ich atme schwer
Während sie einschlafen
Bin ich schuld?
Zu angestrengt nachdenken?
Ich habe Todesangst
Und ich atme schwer
Während sie einschlafen
Ich verliere meinen Weg
Aber was macht mein Körper?
Er ist immer noch in Panik
Ich habe Todesangst
Mitten in der Party eingefroren
Ich ersticke, ich bin noch nicht bereit
Ich bin in ihren Zigaretten verloren
Ich schwebe über ihrem Planeten
Ich habe versucht, mehr nachzudenken
Mach mich taub und tanze dann
Lass mich vom Schwung leiten
Aber ich fürchte, ich weiß nicht, wohin ich gehe
Und wenn alles zusammenbricht
Wir fühlen uns so sinnlos
Leer
Aber es geht wieder los
Und ich atme schwer
Während sie einschlafen
Bin ich schuld?
Zu angestrengt nachdenken?
Ich habe Todesangst
Und ich atme schwer
Während sie einschlafen
Ich verliere meinen Weg
Aber was macht mein Körper?
Es brennt immer noch
Ich habe Todesangst
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Aber es geht wieder los
Und ich atme schwer
Während sie einschlafen
Bin ich schuld?
Zu angestrengt nachdenken?
Ich habe Todesangst
Und ich atme schwer
Die Nacht ist Gold wert
Werde ich schlüpfen?
Oder beuge dich wieder
Was ist, wenn ich Todesangst habe?
Zu Unrecht