Beschreibung
Das Meer weiß immer, wann jemand jemanden vermisst. Es rauscht etwas lauter, als würde es mit Namen rufen, und glättet den Sand mit Wellen wie ein altes Hemd, das man einfach nicht wegwerfen kann. Irgendwo am Horizont liegt das Versprechen einer Rückkehr, auch wenn der Wind flüstert, dass ein Sturm bevorsteht. Aber kann man sich fürchten, wenn der Glaube da ist – nicht laut, nicht pathetisch, sondern still, warm wie eine Hand auf dem Rücken an einem schwierigen Tag? In diesem Lied scheint die Sonne nicht nur, sie lächelt. Müdigkeit löst sich in der salzigen Luft auf, und die Hoffnung erweist sich plötzlich als hartnäckig wie Meereschaum – egal wie oft man ihn wegspült, er kehrt immer wieder zurück. Es ist ganz einfach: Zwischen Sturm und Ruhe gibt es immer Platz für Tanz, Lachen und die Liebe, die nicht müde wird, selbst wenn die ganze Welt beschließt, sich auszuruhen.
Songtext und Übersetzung
Original
Senyum kecil mentari cerah menyapaku.
Di tepi pantai ku menunggumu.
Sapa kicau burung tak lelah bernyanyi merdu.
Bernyanyi balada kau dan aku.
Tanpa ragu langkahku besar dan bermakna.
Di tanah penuh harapan kita.
Percayalah sayang ku akan kembali pulang.
Jaga bangkuku di sebelahmu.
Deru birunya ombak tempat kita berjuang.
Melawan deras badai luka problema.
Tak kenal siang dan malam. Kita tak terkalahkan.
Hari ini hari milik kita.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Langit mendung pun malu duhai kekasihku.
Ketika panas terangu datang.
Mentari pun selalu akan cinta kasih sayang.
Yang bersinar jujur di hatimu.
Tak lelah tak henti walau di depan badai menghadang.
Tak lelah tak henti -untuk kita selamanya.
-Tak lelah tak henti walau di depan badai menghadang.
Tak lelah tak henti untuk kita selamanya.
Deru birunya ombak tempat kita berjuang.
Melawan deras badai luka problema.
Tak kenal siang dan malam. Kita tak terkalahkan.
Hari ini hari kita berdua.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Itulah aku kamu dan samudera.
Deutsche Übersetzung
Ein kleines Lächeln strahlenden Sonnenscheins begrüßte mich.
Am Ufer warte ich auf dich.
Begrüßen Sie die zwitschernden Vögel, die nie müde werden, süß zu singen.
Singt die Ballade „Du und ich“.
Ohne Zweifel sind meine Schritte groß und bedeutungsvoll.
In unserem Land der Hoffnung.
Glaub mir, mein Schatz wird wieder nach Hause kommen.
Behalte meinen Platz neben dir.
Das Brüllen der blauen Wellen, wo wir kämpfen.
Den Sturm der Wunden und Probleme bekämpfen.
Kennt weder Tag noch Nacht. Wir sind unbesiegbar.
Heute ist unser Tag.
Zwischen mir, dir und dem Ozean.
Wir teilen Lachen und Tanzen.
Auch inmitten von Trauer und Tränen.
Unsere eine Romanze ist nicht zwei.
Sogar der bewölkte Himmel ist schüchtern, mein Geliebter.
Wenn die Hitze kommt.
Die Sonne wird Zuneigung immer lieben.
Was ehrlich in deinem Herzen leuchtet.
Werden Sie nicht müde und geben Sie auch angesichts eines Sturms nicht inne.
Unermüdlich, endlos – für uns für immer.
- Werden Sie nicht müde, bleiben Sie auch bei einem Sturm nicht stehen.
Unermüdlich, endlos für uns für immer.
Das Brüllen der blauen Wellen, wo wir kämpfen.
Den Sturm der Wunden und Probleme bekämpfen.
Kennt weder Tag noch Nacht. Wir sind unbesiegbar.
Heute ist unser gemeinsamer Tag.
Zwischen mir, dir und dem Ozean.
Wir teilen Lachen und Tanzen.
Auch inmitten von Trauer und Tränen.
Unsere eine Romanze ist nicht zwei.
Zwischen mir, dir und dem Ozean.
Wir teilen Lachen und Tanzen.
Auch inmitten von Trauer und Tränen.
Unsere eine Romanze ist nicht zwei.
Das sind ich, du und das Meer.