Beschreibung
Manchmal ist das Leben wie eine Party, bei der niemand das Drehbuch kennt, aber alle tanzen aus irgendeinem Grund. Die Musik dröhnt, jemand verschüttet Bier, jemand erzählt dummes Zeug über die Liebe, und all das funktioniert – auf wundersame Weise. Hier muss man nicht verstehen, warum und wozu: einfach leben, solange man Freunde hat, ein paar Münzen für Pizza und den Mut, keine Angst zu haben, ein bisschen seltsam zu sein. Fehler passieren häufiger als Wochenenden, aber ohne sie, wie wüssten wir, wie echtes „Egal, weiter geht's“ schmeckt? Zwischen Toasts, Gelächter und schiefen Akkorden fängt man plötzlich einen Moment ein: Alles scheint auseinanderzufallen, aber die Luft ist leicht. Und das ist schon Glück – krumm, laut, aber meins.
Songtext und Übersetzung
Original
Damas, niños y caballeros
Tengan ustedes muy
Pero muy buenas noches
Y sean bienvenidos
Al mundo de la música
El circo y la alegría
Desde Córdoba capital
Después de tantos kilómetros recorridos
Llegan Los Caligaris
Cada vez que pienso y me doy cuenta dónde estoy
Entiendo menos, nunca supe bien por qué
Ni en qué momento
Me empezó a ganar a mí este sentimiento
Tan buenos momentos
Tanto andar como el Quijote contra el viento
Tanto miedo de vivir en la aventura
De tratar de ser feliz con mi locura
Tantos amigos, tantas cervezas
Tantos bagartos, tantas princesas
Las razones que me hacen aguantar
Tantos kilómetros
Yo recorrí por vos
¿Será que todavía me hace feliz?
Hay tantas cosas que se pueden complicar
Pero antes muerto que dejar de soñar
Si sigo comiendo pizza
Me voy a transformar en Tortuga Ninja
Lo mismo son diez mil que poca gente
Lo importante es transmitir lo que se siente
Tantos comentarios
Tantas vueltas que se dan, tanto escenario
Tantas cosas salen mal, pero se aguantan
Es mejor hacerlo mal que no hacer nada
Solo se aprende metiendo la pata
Tanto laburo, tan poca plata
Que hay gente que nunca va a entender por qué
Tantos kilómetros
Yo recorrí por vos
¿será que todavía me hace feliz?
Hay tantas cosas que se pueden complicar
Pero antes muerto que dejar de soñar
Pero antes muerto que dejar de soñar
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Y nos despedimos, hasta la próxima
Continuamos nuestro viaje que nos llevará
Quién sabe dónde, muchas gracias
Y hasta pronto
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra
Deutsche Übersetzung
Meine Damen, Kinder und Herren
Hast du sehr
Aber gute Nacht
und willkommen
In die Welt der Musik
Der Zirkus und die Freude
Von der Hauptstadt Córdoba
Nach so vielen zurückgelegten Kilometern
Die Caligaris treffen ein
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke und mir bewusst wird, wo ich bin
Ich verstehe weniger, ich wusste nie wirklich warum
Nicht einmal zu welcher Zeit
Dieses Gefühl begann mich zu erobern
so schöne Zeiten
Gehen wie Don Quijote gegen den Wind
Ich habe solche Angst davor, im Abenteuer zu leben
An den Versuch, mit meinem Wahnsinn glücklich zu sein
So viele Freunde, so viele Biere
So viele Bagartos, so viele Prinzessinnen
Die Gründe, die mich festhalten lassen
so viele Kilometer
Ich bin für dich gereist
Macht es mich immer noch glücklich?
Es gibt so viele Dinge, die kompliziert werden können.
Aber lieber sterben, als mit dem Träumen aufhören
Wenn ich weiterhin Pizza esse
Ich werde mich in eine Ninja-Schildkröte verwandeln
Zehntausend sind gleichbedeutend mit wenigen Menschen.
Wichtig ist, dass Sie vermitteln, was Sie fühlen
so viele Kommentare
Es passieren so viele Kurven, so viel Landschaft
Es geht so viel schief, aber es bleibt bestehen
Es ist besser, etwas falsch zu machen, als nichts zu tun.
Man lernt nur, indem man es vermasselt
So viel Arbeit, so wenig Geld
Es gibt Menschen, die nie verstehen werden, warum
so viele Kilometer
Ich bin für dich gereist
Macht es mich immer noch glücklich?
Es gibt so viele Dinge, die kompliziert werden können.
Aber lieber sterben, als mit dem Träumen aufhören
Aber lieber sterben, als mit dem Träumen aufhören
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Und wir verabschieden uns, bis zum nächsten Mal
Wir setzen unsere Reise fort, die uns führen wird
Wer weiß wo, vielen Dank
Und bis bald
Pa-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra-ra