Weitere Songs von Henry Moodie
Beschreibung
Es gibt Erinnerungen, die einem auf der Zunge liegen. Es ist schon fast gesagt – aber du zögerst, schluckst und der Moment geht im Lärm des Feuerwerks unter. Dann die Nacht, das Telefon in der Hand, halbtrunkener Mut, auf dem Bildschirm flimmern Worte, die vielleicht alles verändert hätten. Aber die Schaltfläche „Löschen“ ist näher als „Senden“. Und so geht das Leben wieder seinen Gang: Die Daten ändern sich, aber im Inneren ist immer noch derselbe Dialog, der nie stattgefunden hat. Es scheint, als könnte man Gefühle still durchleben – aber nein, sie sickern trotzdem zwischen den Zeilen durch, in unlustige Witze, in lange Nachrichtenketten, in genau das Zittern bei einem Wiedersehen. Ein Lied über das Unausgesprochene, Aufgeschobene und Beinahe-Geschehene. Über die Angst, das Wenige, das man bereits hat, zu zerstören – und über die dumme Hoffnung, dass der andere es selbst herausfinden wird. Am Ende bleibt nur ein leichter Nachgeschmack von Bedauern und eine seltsame Wärme: Dann war das alles doch nicht umsonst.
Songtext und Übersetzung
Original
Fifth of November, when I walked you home.
That's when I nearly said it, but then said forget it and froze.
Do you remember?
You probably don't.
'Cause the sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke.
Yesterday, drank way too much and stayed up too late.
Started to write what I wanna say.
Deleted the message, but I still remember it said.
I wish
I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply.
I wish I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
April the seventh, and nothing has changed.
It's hard to get by when you're still on my mind every day.
Sometimes I question if you feel the same.
Do we make stupid jokes, tryna hide that we're both too afraid to say?
I wish I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply. I wish
I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
Oh, and here we go again, destroy myself to keep a friend.
Hiding away 'cause I was afraid to say no.
I wonder if I cross your mind half as much as you do mine. If I tell you the truth, what will I lose? I don't know.
I wish I sent you that drunk text at midnight.
I was just scared it would ruin our friendship, but I really meant it.
I wonder how you would reply.
Deutsche Übersetzung
Fünfter November, als ich dich nach Hause begleitete.
Da hätte ich es fast gesagt, aber dann sagte ich: „Vergiss es“ und erstarrte.
Erinnerst du dich?
Das tust du wahrscheinlich nicht.
Denn die Funken am Himmel haben deine Augen erfasst, während wir gesprochen haben.
Gestern habe ich viel zu viel getrunken und bin zu lange wach geblieben.
Begann zu schreiben, was ich sagen wollte.
Ich habe die Nachricht gelöscht, aber ich erinnere mich noch daran, dass es hieß.
Ich wünschte
Ich war derjenige, dem du betrunken um Mitternacht eine SMS geschickt hast.
Ich wünschte, ich wäre der Grund dafür, dass du bis drei wach bleibst und nicht einschlafen kannst, während du auf meine Antwort wartest.
Ich wünschte, ich wäre mehr als nur jemand, an dem du vorbeigehst.
Ich wünschte, ich hätte keine Angst, ehrlich und offen zu sein, anstatt nur zu hoffen, dass du spürst, was ich in mir fühle.
Der siebte April, und nichts hat sich geändert.
Es ist schwer, durchzukommen, wenn ich immer noch jeden Tag an dich denke.
Manchmal frage ich mich, ob es dir genauso geht.
Machen wir dumme Witze, versuchen wir zu verbergen, dass wir beide zu viel Angst haben, sie zu sagen?
Ich wünschte, ich wäre derjenige, den du betrunken um Mitternacht geschrieben hast.
Ich wünschte, ich wäre der Grund dafür, dass du bis drei wach bleibst und nicht einschlafen kannst, während du auf meine Antwort wartest. Ich wünschte
Ich war mehr als nur jemand, an dem man vorbeigeht.
Ich wünschte, ich hätte keine Angst, ehrlich und offen zu sein, anstatt nur zu hoffen, dass du spürst, was ich in mir fühle.
Oh, und jetzt geht es wieder los: Zerstöre mich selbst, um einen Freund zu behalten.
Ich verstecke mich, weil ich Angst hatte, nein zu sagen.
Ich frage mich, ob mir das auch nur halb so oft in den Sinn kommt wie mir. Wenn ich dir die Wahrheit sage, was werde ich verlieren? Ich weiß nicht.
Ich wünschte, ich hätte dir diese betrunkene SMS um Mitternacht geschickt.
Ich hatte nur Angst, dass es unsere Freundschaft ruinieren würde, aber ich meinte es wirklich ernst.
Ich frage mich, wie Sie antworten würden.