Beschreibung
Es donnert, als hätte jemand direkt an der Kreuzung von Heiligem und Sünder eine Party eröffnet. Die Stimme macht sich über sich selbst lustig, indem sie mal Vorwürfe abwehrt und mal absichtlich Öl ins Feuer gießt. Das klingt alles wie ein Karneval, wo selbst die Worte über „keine Makumba“ selbst zu einem Zauberspruch werden – lustig, schelmisch, aber dennoch wirksam. In der Luft liegt Hitze – nicht nur tropische, sondern auch die, die aufsteigt, wenn über das Verbotene gelacht wird. Der Tanzbeat bittet hier nicht um Erlaubnis: Er packt einfach, bringt die Schultern zum Wackeln und die Gedanken außer Kontrolle. Es scheint alles nur Spaß zu sein, aber es bleibt das Gefühl, dass der Spaß einen Haken hat.
Songtext und Übersetzung
Original
Boa noite, cheguei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Boa noite. Ei.
Macumba. Ei. Macumba. Ei. Macumba. Ei. Macumba. Cheguei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Cheguei. Boa noite. Boa noite. Boa noite. Cheguei. Ei. Tá de brincadeira?
Tá de brincadeira? Pra que falar mal da macumba se eu tô comendo essa macumba?
Tá de brincadeira?
Tá de brincadeira? Pra que falar mal da macumba se eu tô comendo essa macumba?
Vou faze-vou fazer macumba pra essa filha da puta pra ver se ela volta sentar na minha aplicadora.
Vou faze-vou fazer macumba pra essa filha da puta pra ver se ela volta sentar na minha aplicadora, pra ver se ela volta sentar na minha aplicadora.
Vai, meu vida, aê. Vai, meu vida, aê. Segura aí.
Isso, a macumba basta.
Boa noite, cheguei. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Boa noite. Ei. Macumba. Ei.
Macumba. Ei. Macumba. Ei. Macumba. Cheguei. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Cheguei. Boa noite.
Boa noite. Boa noite.
Cheguei. Ei.
Tá de brincadeira? Tá de brincadeira?
Pra que falar mal da macumba se eu tô comendo essa macumba?
Tá de brincadeira?
Tá de brincadeira? Pra que falar mal da macumba se eu tô comendo essa macumba?
Vou faze-vou fazer macumba pra essa filha da puta pra ver se ela volta sentar na minha aplicadora.
Vou faze-vou fazer macumba pra essa filha da puta pra ver se ela volta sentar na minha aplicadora, pra ver se ela volta sentar na minha aplicadora.
Vai, meu vida, aê. Vai, meu vida, aê. Segura aí.
Isso, a macumba basta.
Deutsche Übersetzung
Boa noite, cheguei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Boa noite. Ei.
Macumba. Ei. Macumba. Ei. Macumba. Ei. Macumba. Cheguei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Cheguei. Boa noite. Boa noite. Boa noite. Cheguei. Ei. Tá de brincadeira?
Tá de brincadeira? Wieso ist es so, dass Macumba nicht zu Ihnen passt?
Tá de brincadeira?
Tá de brincadeira? Wieso ist es so, dass Macumba nicht zu Ihnen passt?
Sie werden sich nicht sicher sein können, ob es so ist, als würden Sie es auf den ersten Blick sehen.
Sie werden sich nicht sicher sein können, ob es so aussieht, als würden Sie es mit einem kleinen Gerät verbinden.
Vai, mein Leben, aê. Vai, mein Leben, aê. Segura aí.
Isso, ein Macumba-Basta.
Boa noite, cheguei. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Boa noite. Ei. Macumba. Ei.
Macumba. Ei. Macumba. Ei. Macumba. Cheguei. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Cheguei. Boa noite.
Boa noite. Boa noite.
Cheguei. Ei.
Tá de brincadeira? Tá de brincadeira?
Wieso ist es so, dass Macumba nicht zu Ihnen passt?
Tá de brincadeira?
Tá de brincadeira? Wieso ist es so, dass Macumba nicht zu Ihnen passt?
Sie werden sich nicht sicher sein können, ob es so ist, als würden Sie es auf den ersten Blick sehen.
Sie werden sich nicht sicher sein können, ob es so aussieht, als würden Sie es mit einem kleinen Gerät verbinden.
Vai, mein Leben, aê. Vai, mein Leben, aê. Segura aí.
Isso, ein Macumba-Basta.