Beschreibung
Es riecht nach Chlor, Champagner und ewiger Jugend, die kein Morgen kennt. Alles löst sich im Schaum des Whirlpools auf – Scham, Grenzen und sogar die Erinnerung an fremde Namen. Das Lachen prallt wie eine Blase gegen die Fliesen und platzt, bevor es zu Bedauern wird. Die Luft ist dicht von süßem Rauch und Versprechungen, an die niemand zu glauben gedenkt. Die Party verwandelt sich in ein wortloses Geständnis – die Körper sprechen anstelle der Stimmen, und jeder wird für einen Moment zum Hauptdarsteller eines Musikvideos, in dem Luxus und Ausschweifung nur der Hintergrund für Langeweile sind. Das alles ist ein bisschen schäbig, ein bisschen lustig, aber verzweifelt lebendig. Denn jemand muss ja daran erinnern, wie sich das Leben bei maximaler Lautstärke anfühlt, auch wenn am Morgen nur ein Klingeln im Kopf und die Hotelnummer am Handgelenk davon übrig bleiben.
Songtext und Übersetzung
Original
Mr. 305
Now if you know you're with somebody
That you're gon' take the hotel room tonight
Make some-
Forget about your boyfriend y vente para el hotel room
Trae a tus amigas, güey, vente para-
Tráete a tus amigas, jacuzzi y el hotel
Haciendo travesuras nos van a conocer
Tú tráete a tus amigas, hay jacuzzi en el hotel
Haciendo travesuras nos van a conocer
Trajeron mucha droga a domicilio
De los culos no me decido
Si quiero el de Sofía
O también el de la Lucía
También está el de Mariana
Yo las quiero a todas en mi cama
A mi me gustan italianas
Yo les gusto por toa mi fama
Pero solo aceptamos putas de calidad
Y tu puta no es de calidad
Más bien es de caridad
Pero como soy bien bueno, le voy a dar para llevar
Sleezy O, oh my God, el diablo, bebé
Tráete a tus amigas para el hotel
Que no va a pasar nada, tu hombre no va a saber
Tú te quitas las ganas, porque te engañan
Yo te quito las ganas si nos volvemos a ver
Mujer, andas bien arrebatada
Ya no te respetan nada
Se ve con Julieta para pasar por Miranda
Quieren hacer pijamada
Y la pasan muy bien
Compran botes de Moët
Se quitan la blusa, todo siempre dejan ver
Ellas son muy cariñosas, no son celosas
Todas somos amigas, cogemo en el hotel
Tráete tus amigas al jacuzzi y al hotel
Haciendo travesuras nos van a conocer
Tú tráete a tus amigas al jacuzzi y al hotel
Que hacemos travesura' y nos van a conocer
Forget about your boyfriend y vente para el hotel room
Tree a tus amigas, güey, vente para-
Y lo vamo a matar
Y lo vamo a matar
Vamo a venir a matar
Y lo vamo a matar
Y lo vamo a matar
Deutsche Übersetzung
Herr 305
Nun, wenn Sie wissen, dass Sie mit jemandem zusammen sind
Dass du heute Abend das Hotelzimmer nimmst
Machen Sie etwas-
Vergiss deinen Freund und komm ins Hotelzimmer
Bring deine Freunde mit, Alter, komm zu-
Bringen Sie Ihre Freunde, den Whirlpool und das Hotel mit
Indem sie Unfug treiben, werden sie uns erkennen
Sie bringen Ihre Freunde mit, es gibt einen Whirlpool im Hotel
Indem sie Unfug treiben, werden sie uns erkennen
Sie brachten viele Drogen mit nach Hause
Bei den Ärschen kann ich mich nicht entscheiden
Wenn ich Sofia will
Oder auch das von Lucía
Es gibt auch Marianas
Ich möchte sie alle in meinem Bett haben
Ich mag Italienisch
Sie mögen mich wegen all meines Ruhms
Aber wir akzeptieren nur Qualitätshuren
Und deine Schlampe ist nicht hochwertig
Vielmehr handelt es sich um Wohltätigkeit
Aber da es mir sehr gut geht, gebe ich Ihnen etwas zum Mitnehmen
Sleezy O, oh mein Gott, der Teufel, Baby
Bringen Sie Ihre Freunde mit ins Hotel
Dass nichts passieren wird, wird Ihr Mann nicht wissen
Du verlierst dein Verlangen, weil sie dich täuschen
Ich werde dir deine Lust nehmen, wenn wir uns wiedersehen
Frau, du bist sehr aufgeregt
Sie respektieren dich überhaupt nicht mehr
Er trifft Julieta, um bei Miranda vorbeizuschauen
Sie wollen übernachten
Und sie haben eine tolle Zeit
Sie kaufen Flaschen Moët
Sie ziehen ihre Blusen aus, sie zeigen immer alles
Sie sind sehr anhänglich, sie sind nicht eifersüchtig.
Wir sind alle Freunde, wir ficken im Hotel
Bringen Sie Ihre Freunde mit in den Whirlpool und ins Hotel
Indem sie Unfug treiben, werden sie uns erkennen
Sie bringen Ihre Freunde in den Whirlpool und ins Hotel
Dass wir Unheil anrichten‘ und sie werden uns erkennen
Vergiss deinen Freund und komm ins Hotelzimmer
Baum zu deinen Freunden, Kerl, komm zu-
Und wir werden ihn töten
Und wir werden ihn töten
Kommen wir zum Töten
Und wir werden ihn töten
Und wir werden ihn töten