Weitere Songs von Thales Lessa
Weitere Songs von Diego & Victor Hugo
Beschreibung
Manchmal sind Beziehungen wie eine Serie ohne Verlängerung der Staffel – die Handlung ist abgeschlossen, die Charaktere sind immer noch wunderbar, aber dem Zuschauer ist bereits klar, dass das Finale vor ein paar Folgen war. Nur, wer von ihnen wird den Fernseher zuerst ausschalten? In der Luft hängt dieses unangenehme „que pena“ – es ist doch schade. Schade, dass all das Schöne dem "einmal pro Woche"-Zeitplan nicht standgehalten hat. Dass die Versprechen schneller verflogen, als das Kopfkissen kalt werden konnte. Aber darin liegt auch eine seltsame Zärtlichkeit – wenn der beste und der schlechteste Kuss in einer Person leben. Wenn er sowohl Schlaf als auch Schlaflosigkeit, Süße und Kopfschmerzen ist. Die Musik streichelt einem durch die Haare und flüstert: „Na ja, so ist das eben.“ Manchmal ist Liebe nicht für immer, sondern nur für ein paar Lieder. Und trotzdem – wie schade.
Songtext und Übersetzung
Original
Que pena que a gente nunca vai
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
Que pena, né?
Que pena, quem vai ver a gente juntos?
São só quatro paredes e uma cama
E a gente vai passar uma vida toda
Se vendo só uma vez por semana
Cê já fez promessas, eu já fiz minhas malas
Juramos nunca mais, semana passada
Sabe qual é a parte mais doída?
Quando parte pra sua casa e eu pra minha
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Que pena que a gente nunca vai
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
Que pena, né?
Thales Lessa!
Diego e Victor Hugo!
Show!
É o melhor do Brasil, é o Thales Lessa!
Cê já fez promessas, eu já fiz minhas malas
Juramos nunca mais, semana passada
Sabe qual é a parte mais doída?
Quando parte pra sua casa e eu pra minha
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Como que cê consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Meu sonho, meu pesadelo?
Fala aí, como que cê consegue ser
Quem tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, como que cê consegue ser
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Que pena que a gente nunca vai
Ter mais do que isso que a gente tem
Ser mais do que isso que a gente é
Diego e Victor Hugo, que pena
Que pena!
Que pena!
Faz barulho pra Thales Lessa e Diego e Victor Hugo!
Obrigado, que moda linda, viu?
Para com isso
Deutsche Übersetzung
Que pena que a gente nunca vai
Aber das ist es, was mir gut tut
Aber das ist es, was ich sagen möchte
Que pena, né?
Que pena, quem vai ver a gente juntos?
Das sind vier Paare und eine Kamera
E a gente vai passar uma vida toda
Ich verkaufe es einmal pro Woche
Das sind die Dinge, die ich verspreche, aber ich habe nur wenig Geld
Juramos nunca mais, semana passada
Was ist das für ein Teil mehr?
Quando parte pra sua casa e eu pra minha
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Mein Sohn, mein Pesadelo?
Fala aí, wie es daraus folgt
Ich tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, wie es daraus folgt
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Mein Sohn, mein Pesadelo?
Fala aí, wie es daraus folgt
Ich tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala ist wie folgt:
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Que pena que a gente nunca vai
Aber das ist es, was mir gut tut
Aber das ist es, was ich sagen möchte
Que pena, né?
Thales Lessa!
Diego und Victor Hugo!
Zeigen!
É o melhor do Brasil, é o Thales Lessa!
Das sind die Dinge, die ich verspreche, aber ich habe nur wenig Geld
Juramos nunca mais, semana passada
Was ist das für ein Teil mehr?
Quando parte pra sua casa e eu pra minha
Como que você consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Mein Sohn, mein Pesadelo?
Fala aí, wie es daraus folgt
Ich tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, wie es daraus folgt
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Como que cê consegue ser
Meu melhor beijo, pior beijo
Mein Sohn, mein Pesadelo?
Fala aí, wie es daraus folgt
Ich tira meu suor gostoso
Tira água do olho
Fala aí, wie es daraus folgt
Ser minha e, ao mesmo tempo, não ser?
Que pena que a gente nunca vai
Aber das ist es, was mir gut tut
Aber das ist es, was ich sagen möchte
Diego und Victor Hugo, que pena
Que pena!
Que pena!
Faz barulho pra Thales Lessa e Diego e Victor Hugo!
Obrigado, que moda linda, viu?
Para com isso