Weitere Songs von Bello&Dallas
Beschreibung
Die Nachtluft ist dicht, fast zähflüssig – als wäre sie durchdrungen von Zigarettenrauch, Angst und fremden Gesprächen aus dem Fenster gegenüber. Alles scheint wie immer zu sein: Beton, kaltes Laternenlicht, ein paar klingende Sätze über „liquide“ und „minimum“. Aber irgendwo unter diesem Brummen ist Müdigkeit zu hören – nicht aufgesetzt, sondern echt, die, die zwischen den Worten durchsickert, wenn die Kräfte schwinden. Es scheint, als würden sie hier auf Autopilot leben: Sie rauchen, trinken, lachen, machen Witze – als ob alles unter Kontrolle wäre, obwohl es das schon lange nicht mehr ist. Jede Strophe ist wie eine weitere Runde einer schlaflosen Nacht, in der statt Schlaf der Versuch steht, sich zu entspannen, aber am Ende einfach nur nicht zu viel nachzudenken herauskommt. Und das alles geht nicht um Gangstergeschichten und zur Schau gestellte Stile, sondern um die feine Linie zwischen Mut und Apathie. Wenn selbst der Fall im Rhythmus klingt und der Schmerz irgendwie im Takt des Basses mitgeht.
Songtext und Übersetzung
Original
On l'a geteh très tôt
Vendu des doses d'héro'
Vu c'que j'ai commis, j'finirais pas ma vie à Miami
Baby, j'te dis hasta luego
J'ai la force à zéro
J'sais qu'ça fait mal, prends pas ça comme un adieu, mais juste un bye
Elle fait chauffer la miss, péter est l'baromètre
Cette fille de tass, réclame dix Daytona
Grosse frappe calabraise
T'es pas tombé sous son charme, toi d'la chance, t'en as
Si ça pète on y repensera dans dix piges
Que des mehna dans ma tête, l'bonheur provient bien du liquide
J'cogite en direct des barreaux, il s'fait tard
Un bail que j'l'ai pas vu son pétard
J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé
Espérant qu'ça change tout en étant sur l'toît d'ma tour
J'ai cru, j'ai cru, y arriver bien déterminé à l'faire
Ta chatte j'suis pas là pour
J'ai des cli' à vi-sser, un trans et une latina (ah)
Si j'prends deux piges, c'est l'minima
Escortes faites à base de plastique
Transac, plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique
Plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique, rapide
J'décompresse, j'me détends au pilon
Le tartineur bientôt à sec
Il est six heures pétante, j'dois récupérer la recette
J'ai croisé 5008 sur moi, j'avais 7 et 7
Midi 38, 3.8 m'ont menotté c'est bête
Ils font trop d'enquêtes sur moi
À croire qu'c'est les 17
Veulent savoir j'fais combien le mois
Mais le silence s'achète
J'mets 10g dans sa ch
(Que d'la baida)
Avec le bénef elle vacances à Baï-du
Elle sait très bien que j'suis dans des bails louches
Une relation toxique Nina dit pas non
Elle s'enfume sous cali, elle fait des ballons
Comme si c'était pas assez, elle vide la ballantine's
Roger Vivier sous ses talons
Datejust au poignet khey, elle a pas ton time
J'ai des cli' à vi-sser, un trans et une latina (ah)
Si j'prends deux piges, c'est l'minima
Escortes faites à base de plastique
Transac, plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique, plutôt rapide
Faut que j'décompresse, j'me détends au pilon gras
Plastique, rapide
J'décompresse, j'me détends au pilon
Deutsche Übersetzung
Wir haben es sehr früh bekommen
Verkaufte Heldendosen
Angesichts dessen, was ich getan habe, werde ich mein Leben nicht in Miami beenden
Baby, ich sage dir hasta luego
Ich habe null Kraft
Ich weiß, dass es weh tut, betrachte es nicht als Abschied, sondern nur als Abschied
Sie macht das Mädchen heiß, Furzen ist das Barometer
Dieses hübsche Mädchen verlangt zehn Daytonas
Großer kalabrischer Angriff
Du bist nicht in seinen Bann gezogen, du hast Glück, du hast welche
Wenn es schief geht, werden wir in zehn Jahren darüber nachdenken
Nur Mehna in meinem Kopf, Glück kommt aus Flüssigkeit
Ich denke live aus den Bars, es wird spät
Es ist lange her, seit ich seinen Feuerwerkskörper gesehen habe
Ich habe getrunken, ich habe getrunken, ich habe geraucht
Ich hoffe, dass es sich ändert, während ich auf dem Dach meines Turms bin
Ich glaubte, ich glaubte, dass ich es schaffen würde, fest entschlossen, es zu tun
Wegen deiner Muschi bin ich nicht hier
Ich habe Kunden zu verarschen, eine Transsexuelle und eine Latina (ah)
Wenn ich zwei Aufnahmen mache, ist das das Minimum
Escorts aus Kunststoff
Transac, ziemlich schnell
Ich muss mich entspannen, ich entspanne mich mit dem öligen Trommelstock
Kunststoff
Ziemlich schnell
Ich muss mich entspannen, ich entspanne mich mit dem öligen Trommelstock
Plastik, schnell
Ich dekomprimiere, ich entspanne mich mit dem Stößel
Der Streuer wird bald trocken sein
Es ist Punkt sechs, ich muss das Rezept besorgen
Ich habe 5008 bei mir überschritten, ich hatte 7 und 7
Midi 38, 3.8 hat mir Handschellen angelegt, das ist dumm
Sie führen zu viele Ermittlungen gegen mich durch
Zu glauben, es ist der 17
Ich möchte wissen, wie viel ich pro Monat verdiene
Aber Stille kann man kaufen
Ich habe 10g in seine Tasche gesteckt
(Was für eine Baida)
Mit dem Vorteil macht sie Urlaub in Baï-du
Sie weiß sehr gut, dass ich in dubiosen Mietverträgen stecke
Eine toxische Beziehung. Nina sagt nicht nein
Sie raucht unter Kali, sie macht Luftballons
Als ob das nicht genug wäre, leert sie Ballantine's
Roger Vivier unter seinen Fersen
Datejust am Handgelenk, khey, sie hat keine Zeit für dich
Ich habe Kunden zu verarschen, eine Transsexuelle und eine Latina (ah)
Wenn ich zwei Aufnahmen mache, ist das das Minimum
Escorts aus Kunststoff
Transac, ziemlich schnell
Ich muss mich entspannen, ich entspanne mich mit dem öligen Trommelstock
Plastik, ziemlich schnell
Ich muss mich entspannen, ich entspanne mich mit dem öligen Trommelstock
Plastik, schnell
Ich dekomprimiere, ich entspanne mich mit dem Stößel