Beschreibung
Manchmal wird Liebe wie eine Baustelle – man baut scheinbar ein Haus, bekommt aber nur eine Mauer. Stein um Stein, Wort um Schweigen, und schon ist hinter diesem Beton weder Atem noch Herzschlag mehr zu hören. Immer noch schön, eben, zuverlässig – nur kalt wie im Treppenhaus nachts. Das Lied ist wie der letzte Versuch, jemanden zu erreichen, der sich selbst eingemauert hat. In ihr ist Müdigkeit, aber keine Wut. Da ist immer noch Zärtlichkeit, nur müde, mit dem Nachgeschmack einer schlaflosen Nacht und dem leisen Eingeständnis: „Ich rette nicht mehr.“ Das klingt nach einer Liebe, die nicht gestorben ist – sie ist nur erstarrt und zu einem Betonengel geworden.
Songtext und Übersetzung
Original
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
Deutsche Übersetzung
Ich habe geglaubt, dass du der Richtige bist.
Aber du verblasst wie die anderen.
Ich habe es so satt, Geister zu jagen.
Ertrinken in ihrem Liebesvorwand.
Ich möchte nur,
Ich möchte einfach hier bleiben.
Höre unseren Herzschlag, ich schwöre, ich werde dich nicht im Stich lassen.
Wenn Sie diese Wände weiter stapeln.
Stein für Stein, bis sie hoch stehen.
Bald werde ich dich überhaupt nicht mehr sehen.
Mein konkreter Engel.
Ich kannte deine Seele von Anfang an.
Aber jetzt zerbrichst du.
Bald wird es überhaupt nichts mehr geben. Mein konkreter Engel.
Öffne deine Augen.
Das bedeutet nicht, dass du schwach bist.
Du vertraust dir selbst nicht und deshalb vertraust du mir nicht.
Es macht mich verrückt, wie verrückt ich nach dir bin.
Sprich nicht, du siehst nur die Oberfläche, nicht die Wahrheit.
Wenn Sie diese Wände weiter stapeln.
Stein für Stein, bis sie hoch stehen.
Bald werde ich dich überhaupt nicht mehr sehen.
Mein konkreter Engel.
Ich kannte deine Seele von Anfang an.
Aber jetzt zerbrichst du.
Bald wird es überhaupt nichts mehr geben.
Mein konkreter Engel. Wand in meinem Kopf
Ich kann nicht durchbrechen. Ich sehe die Welt nicht so wie du. Kein Schatz zu finden.
Dein Herz ist verschlossen und verletzt.
Ich bin damit fertig, über dich hinwegzukommen.
Ich habe es satt, über dich hinwegzukommen.
Wenn Sie diese Wände weiter stapeln.
Stein für Stein, bis sie hoch stehen.
Bald werde ich dich überhaupt nicht mehr sehen.
Mein konkreter Engel.
Ich kannte deine Seele von Anfang an.
Aber jetzt zerbrichst du.
Bald wird es überhaupt nichts mehr geben. Mein konkreter Engel.
Öffne deine Augen.
Das bedeutet nicht, dass du schwach bist.
Du vertraust dir selbst nicht und deshalb vertraust du mir nicht.
Es macht mich verrückt, wie verrückt ich nach dir bin.
Sprich nicht, du siehst nur die Oberfläche, nicht die Wahrheit.
Wenn Sie diese Wände weiter stapeln.
Stein für Stein, bis sie hoch stehen.
Bald werde ich dich überhaupt nicht mehr sehen.
Mein konkreter Engel.
Ich kannte deine Seele von Anfang an.
Aber jetzt zerbrichst du.
Bald wird es überhaupt nichts mehr geben.
Mein konkreter Engel.
Wenn Sie diese Wände weiter stapeln.
Stein für Stein, bis sie hoch stehen.
Bald werde ich dich überhaupt nicht mehr sehen.
Mein konkreter Engel.
Ich kannte deine Seele von Anfang an.
Aber jetzt zerbrichst du.
Bald wird es überhaupt nichts mehr geben.
Mein konkreter Engel.