Weitere Songs von DNANDA
Beschreibung
Die Stille nach einem Streit klingt immer lauter als der Streit selbst. Als ob die Wände weiter streiten und die Luft leise fragt: „Schon alles vorbei? So einfach? - und bekommt keine Antwort. Hier schreien die Worte nicht, sondern setzen sich ab wie Staub auf einem alten Klavier. Die Stimme ist müde, aber ehrlich, er lässt los, nicht weil er will, sondern weil er es nicht mehr halten kann. In diesem Klang liegt eine seltsame Nobilität der Niederlage: ein Schritt zur Seite, damit der andere leichter atmen kann. Ohne Beleidigungen, ohne schöne Worte – nur ein warmes „Möge es dir besser gehen“. Und irgendwo in dieser Demut verbirgt sich die stillste Form der Liebe – die, die nicht in der Nähe sein muss, um immer noch zu sein.
Songtext und Übersetzung
Original
Sudah, benarkah sudah?
Semudah itukah untuk disudahi?
Salah, apa yang salah?
Ada yang harus tak kuulang kembali.
Bila masih begini, kau takkan temukan yang terbaik untukmu.
Salah, hanyalah salah.
Biar Tuhan yang mengetuk pintu hatimu.
Biar ku pergi meninggalkan tempat untuk yang lain.
Kalau memang harus begini akhirnya, biar salah di matamu, mungkin benar ku ada di hati yang lain.
Sudah, benarkah sudah?
Semudah itukah untuk disudahi?
Salah, hanyalah salah.
Biar Tuhan yang mengetuk pintu hatimu.
Ooh yeahhh.
Biar ku pergi meninggalkan tempat untuk yang lain.
Kalau memang harus begini akhirnya, biar salah di matamu, mungkin benar ku ada di hati yang lain.
Di hati yang lain.
Di hati yang lain.
Deutsche Übersetzung
Das ist es, ist es wahr?
Ist es so einfach zu beenden?
Falsch, was ist los?
Es gibt Dinge, die ich nicht wiederholen darf.
Wenn das immer noch so ist, werden Sie nicht das Beste für sich finden.
Falsch, einfach falsch.
Lass Gott an die Tür deines Herzens klopfen.
Lass mich gehen, überlasse den Ort anderen.
Wenn es so endet, auch wenn es in deinen Augen falsch ist, ist es vielleicht im Herzen eines anderen wahr.
Das ist es, ist es wahr?
Ist es so einfach zu beenden?
Falsch, einfach falsch.
Lass Gott an die Tür deines Herzens klopfen.
Ooh jahh.
Lass mich gehen, überlasse den Ort anderen.
Wenn es so endet, auch wenn es in deinen Augen falsch ist, ist es vielleicht im Herzen eines anderen wahr.
In einem anderen Herzen.
In einem anderen Herzen.