Beschreibung
Es war, als ob der antike Tempel plötzlich mit einem elektronischen Echo zu erklingen begann. Die Luft bebt von etwas mehr als nur einer Melodie – es ist ein Zauber, der vom Flüstern der Vorfahren gesungen und mit dem Puls des neuen Jahrhunderts verflochten ist. Die Stimme kommt nicht aus der Kehle, sondern aus den Tiefen der Erde, wo die Zeit langsam ihren Lauf nimmt. In jeder Zeile liegt Demut vor der Welt, in jedem Akkord liegt ihre Kraft. Alles geht langsam, wie das Atmen nach dem Gebet: zuerst schwer, dann ruhig. Und plötzlich wird klar, dass Erleuchtung kein Blitz ist, sondern ein sanftes Licht, das einfach nicht ausgehen will.
Songtext und Übersetzung
Original
Pasrah sumarah kapici minangka wadah.
Situcak angon kamomong ki sabda palon.
Mumpuni saking kawruh pangesti sedaya dhawuh.
Ageman budi suci kang wus manjing sabda janji dadi.
Lati lakon sinandang, pacoban tremah lan wirang.
Lila legawa ing arsa amila brata.
Degu jeng trisula wedha, amadhani jagad raya.
Wengi pindha kartika, amang rina kadya bagas para.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Lamun wanci intiti, tiba wayah mangsa kala.
Ana dewa yeja wanta,
Sri Kresna ta Suryanira.
Satriya pinandhita, sinisihan pulung waguh.
Datan bisa suwara, ana tepi jongka nuswantara.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Ora angkara murka, anteng nuduhke delang.
Krap sirap padeglok, sirna lelara lan memala.
Welasik mring kawula, ya sanya ayem tentrem.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning bawana.
Deutsche Übersetzung
Übergeben Sie den Sumarah Kapici Minangka-Container.
Situcak Freilandhaltung Kamomong Ki Sabda Palon.
Fähig, so voller Begeisterung zu sein, so viel Pangesti wie möglich.
Ageman Budi Suci Kang Wus Manjing sagte Dadis Versprechen.
Üben Sie das Sinandang-Spiel, Pacoban Tremah und Wirang.
Lila schenkt ihrer Freundin ihre Freundin.
Degu Jeng Dreizack Wedha, Amadhani-Universum.
Wengi pindha kartika, amang rina kadya bagas para.
Seien Sie nicht böse, beschuldigen Sie Delang ruhig.
Krap-Gürtelrose padeglok, verschwand müde und schwül.
Welasik Herr Kawula, ja Sanya ruhig und friedlich.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning Bawana.
Seegras wanci intiti, Ankunft Wayah Beute wann.
Ana dewa yeja wanta,
Sri Kresna und Suryanira.
Satriya Pinandhita, sinisihan pulung waguh.
Datan kann Suwara sein, Ana liegt am Rande des indonesischen Archipels.
Seien Sie nicht böse, beschuldigen Sie Delang ruhig.
Krap-Gürtelrose padeglok, verschwand müde und schwül.
Welasik Herr Kawula, ja Sanya ruhig und friedlich.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning Bawana.
Seien Sie nicht böse, beschuldigen Sie Delang ruhig.
Krap-Gürtelrose padeglok, verschwand müde und schwül.
Welasik Herr Kawula, ja Sanya ruhig und friedlich.
Wre urup arup i, mamayu ayu ning Bawana.