Weitere Songs von Mecna
Beschreibung
Als hätte sich jemand die Nadel auf einer alten Schallplatte verklemmt und sie singt wieder und wieder dasselbe. Über die Gewohnheit, dorthin zurückzukehren, wo es schon wehtut, aber trotzdem gemütlich ist. Jeder Refrain klingt wie ein Schwur zu vergessen, aber das Gegenteil ist der Fall: Die Erinnerung tanzt auf den Trümmern der Vergangenheit zu einem Rhythmus, der nie veraltet. In dieser Melodie steckt ein Hauch von Selbstironie, als würde sie darüber lachen, wie hartnäckig die Menschen nach Neuheit suchen, nur um sich nicht eingestehen zu müssen, dass sie das Alte lieben. Liebe, die einer Abhängigkeit ohne Tabletten gleicht, einem Marathon ohne Ziel. Und doch möchte man weiter zuhören, als ob in der Wiederholung die Erlösung liegt.
Songtext und Übersetzung
Original
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Se tutto quello che ho è tutto quello che non avevi, se io toccherò il fondo risalirò in un secondo per vedere se c'eri.
Oppure ti trascinerò dentro a una corsa ad ostacoli, ti costringerò a credermi senza fare miracoli.
Ancora non so stare bene senza distruggermi, senza fare di tutto per non sentirci minuscoli.
E più ti sognavo, come il denaro, meno capivo dove sbagliavo.
Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Per ogni pezzo c'è un universo, un ricordo che non ho perso in cui mi hai messo in mezzo.
Ci ripetiamo spesso che noi siamo uguali, ma qui è tutto diverso tranne queste vibes.
E non ho tempo per spiegare se ogni parola ci fa male. La sensazione può sparire, però il dolore poi rimane.
E faccio di tutto per dimenticare la stessa canzone, però più ci provavo, più ci pensavo, meno capivo dove sbagliavo. Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Perdonami se non l'ho scritta io.
Nascondimi così non puoi distrarmi.
E giurami che non ci ripenserai mai più.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare. Dimenticare è una maledizione.
Deutsche Übersetzung
Es scheint ein Fluch zu sein, aus dem es keinen Ausweg gibt, wie das gleiche Lied dein ganzes Leben lang.
Wenn alles, was ich habe, alles ist, was du nicht hattest, und wenn ich den Tiefpunkt erreiche, komme ich gleich wieder hoch, um zu sehen, ob du dort warst.
Oder ich ziehe dich auf einen Hindernisparcours, ich zwinge dich, mir zu glauben, ohne Wunder zu vollbringen.
Ich weiß immer noch nicht, wie ich mich gut fühlen kann, ohne mich selbst zu zerstören, ohne alles zu tun, um mich nicht klein zu fühlen.
Und je mehr ich von dir träumte, wie vom Geld, desto weniger verstand ich, wo ich falsch lag.
Wir verstehen uns nicht, schon lange nicht mehr.
Schicken Sie mich in Ekstase, ohne ein Abführmittel zu nehmen.
Es scheint ein Fluch zu sein, aus dem es keinen Ausweg gibt, wie das gleiche Lied dein ganzes Leben lang.
Wie viel werden wir darüber nachdenken? Wir sind immer auf der Suche nach etwas Neuem, fast zum Vergessen.
Vergessen ist ein Fluch ohne Ausweg, wie das gleiche Lied fürs Leben. Wie viel werden wir darüber nachdenken?
Wir suchen immer nach etwas Neuem und vergessen dabei fast, dass uns das gleiche Lied gefallen hat.
Für jedes Stück gibt es ein Universum, eine Erinnerung, die ich nicht verloren habe und in der du mich in die Mitte gestellt hast.
Wir sagen uns oft, dass wir gleich sind, aber hier ist alles anders, bis auf diese Schwingungen.
Und ich habe keine Zeit, es zu erklären, wenn uns jedes Wort verletzt. Das Gefühl kann verschwinden, aber der Schmerz bleibt bestehen.
Und ich tue alles, was ich kann, um das gleiche Lied zu vergessen, aber je mehr ich es versuchte, je mehr ich darüber nachdachte, desto weniger verstand ich, wo ich falsch lag. Wir verstehen uns nicht, schon lange nicht mehr.
Schicken Sie mich in Ekstase, ohne ein Abführmittel zu nehmen.
Es scheint ein Fluch zu sein, aus dem es keinen Ausweg gibt, wie das gleiche Lied dein ganzes Leben lang.
Wie viel werden wir darüber nachdenken? Wir sind immer auf der Suche nach etwas Neuem, fast zum Vergessen.
Vergessen ist ein Fluch ohne Ausweg, wie das gleiche Lied fürs Leben. Wie viel werden wir darüber nachdenken?
Wir suchen immer nach etwas Neuem und vergessen dabei fast, dass uns das gleiche Lied gefallen hat.
Verzeihen Sie, wenn ich es nicht geschrieben habe.
Versteck mich, damit du mich nicht ablenken kannst.
Und schwöre mir, dass du nie wieder darüber nachdenken wirst.
Es scheint ein Fluch zu sein, aus dem es keinen Ausweg gibt, wie das gleiche Lied dein ganzes Leben lang. Wie viel werden wir darüber nachdenken?
Wir sind immer auf der Suche nach etwas Neuem, fast zum Vergessen. Vergessen ist ein Fluch.