Weitere Songs von Andrea Laszlo De Simone
Beschreibung
Atmung, als wäre sie der Schuldige allen Übels. Es stockt, zittert, greift nach Luft, als versuche es festzuhalten, was längst außer Kontrolle geraten ist. In jeder Note spürt man ein Gefühl der Zerbrechlichkeit, wie bei einem Menschen, der gleichzeitig leben möchte und Angst hat, zu tief durchzuatmen, um nicht wieder verletzt zu werden. Liebe hat hier nichts mit Romantik zu tun, sie ist Instinkt, geballte Fäuste und die dumme Sturheit, nicht loszulassen. Jedes Wort klingt wie ein Eingeständnis der Unvollkommenheit. Sozusagen, ja, das alles liegt an uns selbst: am Körper, am Schweigen, am Wunsch, von irgendjemandem, wenigstens einmal, verstanden zu werden. Und je stärker die Umarmung, desto schmerzhafter die Berührung. Es ist ganz einfach: Liebe und Schmerz existieren, wie Ein- und Ausatmen, nicht ohne einander.
Songtext und Übersetzung
Original
È colpa del respiro, fragile come me, se soffro tanto ma son vivo.
È colpa della bocca, stupida come me, e del tuo corpo che la tocca.
È colpa dell'istinto, agile come me, che corre sempre dritto al punto.
È colpa dell'amore, ruvido come me, se ormai non voglio più morire.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
È colpa del silenzio, timido come me, se non ti dico quel che penso.
È colpa del rumore, pavido come me, se non riesci ad ascoltare.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
Deutsche Übersetzung
Es ist die Schuld meiner Atmung, zerbrechlich wie ich, wenn ich so sehr leide, aber lebe.
Es ist die Schuld des Mundes, dumm wie ich, und deines Körpers, der ihn berührt.
Schuld daran ist der Instinkt, der so wendig ist wie ich und immer direkt zur Sache kommt.
Es ist die Schuld der Liebe, rau wie ich, wenn ich nicht mehr sterben will.
Wenn du redest und wenn du lachst und weinst und trittst und schubst und versuchst mich zu heilen, wenn du mich hältst, kannst du mich verletzen und ich kann es nicht erklären und du kannst mich nicht verstehen.
Es ist die Schuld des Schweigens, schüchtern wie ich, wenn ich dir nicht sage, was ich denke.
Es ist die Schuld des Lärms, ängstlich wie ich, wenn man nicht zuhören kann.
Wenn du redest und wenn du lachst und weinst und trittst und schubst und versuchst mich zu heilen, wenn du mich hältst, kannst du mich verletzen und ich kann es nicht erklären und du kannst mich nicht verstehen.