Weitere Songs von eroCaddeo
Beschreibung
Der Sommer riecht wieder nach Beton und Meersalz, obwohl der Asphalt unter den Füßen schon abgekühlt ist. Ein Herz, das wie aus Zement gegossen scheint, erwacht plötzlich durch einen vertrauten Geruch, und die ganze rationale Welt bricht zusammen. In der Spiegelung der Schaufensterscheibe ein Schriftzug, der auf beschlagenem Glas wie kindische Dummheit gehaucht wurde, an der man sich trotzdem erwärmt. Liebe ist hier nicht über große Worte, sondern über die Schlange für ein Konzert ohne Ticket, über sinnlose Runden auf der Suche nach einem Parkplatz und über das Gefühl, wenn die Augen eines anderen Menschen heller leuchten als jeder Vergnügungspark. Die Musik klingt, als hätte sich der August entschieden, nicht zu gehen, sondern nur für eine Minute innegehalten, damit man vergessen kann, wie Glück endet.
Songtext und Übersetzung
Original
ho passato la notte sul pavimento
con la faccia da schiaffi e un cuore di cemento
perché forse ho sentito il tuo profumo in metro
e ho scritto il tuo nome alitando sul vetro
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
chissà se gli hanno finiti
i lavori sotto casa tua che per il rumore non dormivi
e adesso che scrivere canzoni mi fa sentire scemo
perché la mia voce senza le tue orecchie è come un aereo senza cielo
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine Luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
ci scordiamo la felicità
per me sarai cagliari dopo le sette
quando in spiaggia non c'è più la gente
un paio di nike che dura per sempre
il replay di una stella cadente
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
Deutsche Übersetzung
Ich habe die Nacht auf dem Boden verbracht
mit Schlaggesicht und Herz aus Beton
weil ich vielleicht in der U-Bahn dein Parfüm gerochen habe
und ich habe deinen Namen geschrieben, indem ich auf das Glas gehaucht habe
aber ich würde mich bei einem Konzert für dich anstellen
Ende Juli auch ohne Ticket
Ich würde den Samstag damit verbringen, nach Parkplätzen zu suchen
zur Hauptverkehrszeit in den Straßen des Zentrums
Wofür wird Strom verwendet?
Wenn es in Ihren Augen bereits einen Vergnügungspark gibt
und während ein weiterer Sommer vergeht
wir vergessen das Glück
Wer weiß, ob sie keine mehr haben
Die Arbeit unter Ihrem Haus hat dazu geführt, dass Sie wegen des Lärms nicht schlafen konnten
Und jetzt, wo ich Lieder schreibe, komme ich mir dumm vor
Denn meine Stimme ohne deine Ohren ist wie ein Flugzeug ohne Himmel
aber ich würde mich bei einem Konzert für dich anstellen
Ende Juli auch ohne Ticket
Ich würde den Samstag damit verbringen, nach Parkplätzen zu suchen
zur Hauptverkehrszeit in den Straßen des Zentrums
Wofür wird Strom verwendet?
Wenn es in Ihren Augen bereits einen Vergnügungspark gibt
und während ein weiterer Sommer vergeht
wir vergessen das Glück
Für mich wirst du nach sieben Cagliari sein
wenn keine Menschen mehr am Strand sind
Ein Paar Nike, das ewig hält
die Wiederholung einer Sternschnuppe
Wofür wird Strom verwendet?
Wenn es in Ihren Augen bereits einen Vergnügungspark gibt
und während ein weiterer Sommer vergeht
wir vergessen das Glück