Beschreibung
Es scheint, als hätte jemand an einem einzigen Abend ganz Tokio zusammengebracht, mit dem dampfenden Atem der Straßen, dem Geruch von gebratenem Fisch und den lustigen Schildern, bei denen jeder Buchstabe zu zwinkern scheint. Die Menschen hier (oh, nicht hier, sondern überhaupt) sind wie Gewürze: Manche sind scharf, manche süß, manche fügen dem Gesamtgericht plötzlich eine Note Wahnsinn hinzu. Die Musik schwankt zwischen Lachen und leichter Melancholie, zwischen Nudeln und Lyrik, wie zwischen ein paar Schlücken Sake. Sie hat keine Handlung, nur das Gefühl eines lebendigen Gesprächs, bei dem sogar der Hund aus dem alten Haus seinen Kommentar abgibt und überzeugender klingt als die Hälfte der Sänger auf der Bühne. Es wird kein Lied, sondern eine gastronomische Exkursion durch menschliche Gesichter, warmherzig, lustig und völlig unvorhersehbar, wie ein Abend, der sich etwas länger hinzieht als geplant.
Songtext und Übersetzung
Original
お腹が空いたらご飯を食べに行 こう。
だうだう巡りの僕らは騒しない日々に酔っ たりしちゃう。
ないものねだりやめてほ らちょっと一息。
きっと誰だってしょげちゃう時は あるよ。
そんなグダグダその話ちっとも待た ずに顔上げて。
お腹が空いた らご飯を食べに行こう。
ご飯を食べると元気になれ るよ。 どんな天才も腹は減るんだよ。
そ んなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行こう。
きっといつだっ て僕ならここにいるよ。
大丈夫だよって繰り返し言ってあげ るよ。 顔上げて。
お腹が空いたらご飯を食べに行こう。
ご飯を 食べると元気になれるよ。
どんな天才も腹 は減るんだよ。
そんなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行きたいなら僕 らのために一緒にご飯を食べに行こう。
Deutsche Übersetzung
Wenn du Hunger hast, lass uns essen gehen.
Wer viel unterwegs ist, betrinkt sich an den Tagen, an denen wir keinen Lärm machen.
Hören Sie auf, um Dinge zu betteln, die Sie nicht haben, und machen Sie eine Pause.
Ich bin mir sicher, dass sich jeder manchmal deprimiert fühlt.
Ich schaute auf, ohne auch nur einen Moment zu warten, um diese Geschichte zu hören.
Wenn du Hunger hast, lass uns essen gehen.
Wenn Sie Reis essen, fühlen Sie sich besser. Jedes Genie bekommt Hunger.
Also lassen wir es ruhig angehen.
Lass uns etwas essen gehen, das die Einsamkeit des Lebens verschönert.
Ich bin sicher, dass ich hier sein werde, egal was passiert.
Ich sage dir immer und immer wieder, dass es in Ordnung ist. Nachschlagen.
Wenn du Hunger hast, lass uns essen gehen.
Wenn Sie Reis essen, fühlen Sie sich besser.
Egal wie talentiert Sie sind, Sie werden hungrig.
Lass es uns ruhig angehen.
Wenn Sie etwas essen gehen möchten, um die Einsamkeit Ihres Lebens zu verschönern, dann gehen wir gemeinsam für uns essen.