Beschreibung
Als ob Elektrizität durch die Adern geflossen wäre, funkeln die Funken mit Zärtlichkeit, und der Stolz kann sich einfach nicht dazu entschließen, einen Schritt zurückzutreten. Die Welt scheint auf den Kopf gestellt: Jeder Ton trotzt, jeder Trommelschlag streitet sich mit der Stille, aber aus diesem Chaos entsteht etwas Lächerlich Lebendiges. Liebe ist hier nicht wie in Liedern über Sonnenuntergänge, sie ist mit nach außen gerichteten Drähten, mit zynischem Lachen und blauen Flecken auf dem Herzen. Alles dreht sich am Rande zwischen Hass und Zuneigung, Schreien und Flüstern, Flug und Fall. Und in diesem zerrissenen Tanz liegt ein seltsamer Trost: Wenn selbst der Himmel gefälscht ist, warum sollte man ihn dann nicht aufrichtig anbeten?
Songtext und Übersetzung
Original
パッと見どちら似た者同士。 まず挨拶。 握手で始めましょうよ。
はい、ずらして 集まれたなら、ここで少しお話でもしましょう。 よろしく。
絡まる情と解けたい錯覚。 芯に迫る同化。 戦後へとへと背とらと縁。 なかなか難だがこれはど うか全投言な。 凝り固まる脳と背。
つまりに つまり重なる脳とペン。 始まりの始まりはガラクタで私の価値が立ちない。 いやいや。
哀愁に 苦しむらし い。 その涙で花を咲かそうか。 泣き言でも変わらないらしい。
どうや らこの世界は。 重なる共感と解像。
青崎は今日 も登っている。 あなたの妄想かよ。
明日に向かって光って る。 悪魔の誤解と愛情。
確かな今日を掴んでいる。 彼方に戸を抱いてる。
見世物の手を置 いて今日を増していく。
パッと見どちら似た者同士。 なら愛してる大好きで終わりましょ。
バカ 野郎じゃない。 許せ許せ。 俺が違う。 話も違う。 それが私らしい。
最後に当然ボ ロ出すの表現後に天然すらもドラッグ。 え？ 恐れおののく価値。
また鼻歌調子こいて別と書い ても知らんす よ。 でかいのわかってんの？ あの先にわかってんの？ あんま喜ばしいのかしら。
その劣等も枯らしてみようか。 泣き言でも変わらないらしい。
どうやら この世界は。
高鳴る号砲のガイド。 明日に今日を捨てている。
あなたの虚 構も誓いも明日にはもう奪ってる。 語らずの解消。 優勝。
瞬 きさえも縛っている。 彼方に戸を抱いてる。
見 世物の手を置いて 今 日 を増していく。
Deutsche Übersetzung
Auf den ersten Blick sehen sie ähnlich aus. Grüße zuerst. Beginnen wir mit einem Händedruck.
Ja, wenn wir uns zu einem anderen Zeitpunkt treffen können, lasst uns hier ein wenig reden. Schön, dich kennenzulernen.
Verflochtene Gefühle und Illusionen, die entwirrt werden wollen. Assimilation, die sich dem Kern nähert. Nach dem Krieg die Rückseite und die Kanten. Es ist ziemlich schwierig, aber bitte machen Sie alle Ihre Kommentare. Mein Gehirn und mein Rücken versteifen sich.
Mit anderen Worten: Gehirn und Stift überlappen sich. Der Anfang vom Anfang ist Schrott und hat für mich keinen Wert. Nein, nein.
Er scheint unter Traurigkeit zu leiden. Soll ich mit diesen Tränen eine Blume zum Blühen bringen? Anscheinend ändert Jammern nichts.
Anscheinend besteht diese Welt... aus einer Überschneidung von Empathie und Entschlossenheit.
Aosaki klettert auch heute noch. Ist es Ihre Fantasie?
Strahlend in Richtung Morgen. Das Missverständnis und die Liebe des Teufels.
Ich greife nach einem bestimmten Tag. Ich halte die Tür auf der anderen Seite.
Die Hand des Spektakels wird angelegt und nimmt heute zu.
Auf den ersten Blick sehen sie ähnlich aus. In diesem Fall enden wir mit „Ich liebe dich“.
Ich bin kein Idiot. Vergib mir, vergib mir. Ich bin anders. Die Geschichte ist anders. Das ist wie ich.
Am Ende, nach dem Ausdruck des natürlichen Zerfalls, wird sogar die natürliche Droge geschleppt. Bild? Zitternder Wert.
Ich weiß nicht einmal, ob Sie etwas anderes sagen, weil Sie summen. Wissen Sie, wie groß es ist? Wissen Sie es im Voraus? Ich frage mich, ob ich wirklich glücklich bin.
Lassen Sie uns auch diese Minderwertigkeit beseitigen. Anscheinend ändert Jammern nichts.
Anscheinend ist diese Welt.
Eine Anleitung zur brüllenden Signalpistole. Ich werfe heute für morgen weg.
Deine Lügen und Gelübde werden schon morgen weggenommen. Eliminierung ohne zu reden. Sieg.
Es bindet sogar einen Wimpernschlag. Ich halte die Tür auf der anderen Seite.
Ich werde das Spektakel in die Hand nehmen und heute steigern.