Beschreibung
Die Netflix-Serie „Glass Heart“ Mit: Takeru Satoh, Yu Miyazaki, Keita Machida, Jun Shison, Masaki Suda, Erika Karata, Akari Takaishi, Pistol Takehara, Yu, Naoto Fujiki / Basierend auf dem Originalwerk von Mio Wakagi (veröffentlicht von Gentosha Comics) / der Serie „Glass Heart“. Regie und Kamera: Kensaku Kakimoto Regie: Kotaro Goto Beleuchtung: Tetsuo Moridera Szenenbildner: Ryo Noga Ton: Taisuke Ohori Musikproduzent: Katsuya Yamada Supervisor für visuelle Effekte: Shinpei Yoshikawa Drehbuch: Mari Okada, Tomoko Akutsu, Shiho Kosaka Ausführender Produzent: Makiko Okano Co-ausführender Produzent: Takeru Sato Produzent: Go Abe Produktionsleitung: Hiroshi Sakurai Produktionsfirma: ROBOT Produktion: Netflix
Songtext und Übersetzung
Original
恋 愛のあ る憎しみなど信じない。
性善説 を嫌って僕は僕だけを 愛した。 箱庭の東京が霞む霞む。
星のない夜におぼろきさえ酔い浮かぶ三日月 も塗りつぶしてしまったんだ。
揺らいで揺ら いで震えた声は。
全てビブラート にして歌った。
焦燥と葛藤の昨日も過去 も。
紛れもないこの僕を作った。
形のないこの愛を誓っ た。
恋愛のない悲しみなど認めない。
最果ての向こうにどんな今日 があるのかい。
迷って迷っ て歪んだ声は。
全てビブラート にして叫んだ。
残酷で透明な自 由という名を。
轍のないこの道を 選んだ。
形のないこの僕を作った。
揺 らいで揺らいで震えた声 は。
全てビブラートにして歌っ た。
焦燥と葛藤の昨日も過去も。
限りのないこの未来を願った。
終わりのないこの歌を歌った。
出会 えた今日があった。
あの日 を忘れない。
必ず超えるか ら。 光よ消えるな。
体が褪せても。 心は隠れない。
僕らのアイドルが。
Deutsche Übersetzung
Ich glaube nicht an Hass mit Liebe.
Ich hasste die Theorie der Gutmütigkeit und liebte nur mich selbst. Ein Miniatur-Tokio wird verschwommen.
Ich habe sogar die Mondsichel übermalt, die mich in einer sternenlosen Nacht in Benommenheit wiegt.
Ihre Stimme zitterte und zitterte.
Ich habe alles mit Vibrato gesungen.
Gestern und die Vergangenheit voller Frustration und Konflikte.
Ich habe dieses unverwechselbare Ich geschaffen.
Ich habe diese formlose Liebe geschworen.
Ich akzeptiere keine Traurigkeit ohne Liebe.
Was für ein Heute ist jenseits des Randes?
Die Stimme war verwirrt, verloren und verzerrt.
Ich schrie ganz im Vibrato.
Ein grausamer und transparenter Name namens Freiheit.
Ich habe diesen Weg ohne Spurrillen gewählt.
Ich habe dieses formlose Ich erschaffen.
Ihre Stimme zitterte und zitterte.
Ich habe alles mit Vibrato gesungen.
Gestern und die Vergangenheit voller Frustration und Konflikte.
Ich wünschte mir diese grenzenlose Zukunft.
Ich habe dieses Lied gesungen, das niemals endet.
Heute war der Tag, an dem wir uns trafen.
Ich werde diesen Tag nie vergessen.
Ich bin mir sicher, dass Sie es übertreffen werden. Licht, verschwinde nicht.
Auch wenn mein Körper verblasst. Das Herz kann nicht verborgen bleiben.
unser Idol.