Weitere Songs von Papa Roach
Beschreibung
Es fühlt sich an, als hätte sich der Raum zusammen mit der Luft verschlossen, sodass man weder ein- noch ausatmen kann. Alles zerbröselt, klingelt, schreit von innen, und von außen nur ein dumpfer Rhythmus, als ob das Herz nicht mehr schlägt, sondern gegen die Wände des Glases hämmert. Die Welt verwandelt sich in ein enges Aquarium, in dem anstelle von Wasser die eigenen Gedanken sind, und jeder kratzt am Glas. Wut geht hier Hand in Hand mit Verzweiflung, Müdigkeit mit hysterischem Lachen. Man möchte alles um sich herum zerstören, nur damit es ein bisschen ruhiger wird. Und in diesem Schrei liegt eine seltsame Ehrlichkeit: Wenn man nichts mehr zu verlieren hat, bleibt nur noch, hinauszuschreien, dass Schmerz keine Schwäche ist, sondern eine Möglichkeit zu beweisen, dass man noch lebt.
Songtext und Übersetzung
Original
Cut my life into pieces
This is my last resort
Suffocation, no breathing
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
This is my last resort
Cut my life into pieces
I've reached my last resort
Suffocation, no breathing
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
Do you even care if I die bleeding?
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight?
Chances are that I might
Mutilation, outta sight
And I'm contemplating suicide
'Cause I'm losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
I never realized I was spread too thin
'Til it was too late and I was empty within
Hungry, feeding on chaos and living in sin
Downward spiral, where do I begin?
It all started when I lost my mother
No love for myself and no love for another
Searching to find a love upon a higher level
Finding nothing but questions and devils
'Cause I'm losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Nothing's alright, nothing is fine
I'm running and I'm crying
I'm crying, I'm crying
I'm crying, I'm crying
I can't go on living this way
Cut my life into pieces
This is my last resort
Suffocation, no breathing
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight?
Chances are that I might
Mutilation, outta sight
And I'm contemplating suicide
'Cause I'm losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Nothing's alright, nothing is fine
I'm running and I'm crying
I can't go on living this way
Can't go on living this way
Nothing's alright
Deutsche Übersetzung
Schneide mein Leben in Stücke
Das ist mein letzter Ausweg
Erstickung, keine Atmung
Es ist mir scheißegal, wenn ich mir den blutenden Arm schneide
Das ist mein letzter Ausweg
Schneide mein Leben in Stücke
Ich habe meinen letzten Ausweg erreicht
Erstickung, keine Atmung
Es ist mir scheißegal, wenn ich mir den blutenden Arm schneide
Interessiert es dich überhaupt, wenn ich blutend sterbe?
Wäre es falsch, wäre es richtig?
Wenn ich mir heute Nacht das Leben nehmen würde?
Die Chancen stehen gut, dass ich es könnte
Verstümmelung, außer Sichtweite
Und ich denke über Selbstmord nach
Weil ich mein Augenlicht verliere, meinen Verstand verliere
Ich wünschte, jemand würde mir sagen, dass es mir gut geht
Ich verliere mein Augenlicht, verliere meinen Verstand
Ich wünschte, jemand würde mir sagen, dass es mir gut geht
Ich habe nie gemerkt, dass ich zu dünn gespreizt war
Bis es zu spät war und ich innerlich leer war
Hungrig, vom Chaos ernährt und in Sünde lebend
Abwärtsspirale, wo fange ich an?
Alles begann, als ich meine Mutter verlor
Keine Liebe für mich selbst und keine Liebe für einen anderen
Auf der Suche nach einer Liebe auf einer höheren Ebene
Nichts als Fragen und Teufel finden
Weil ich mein Augenlicht verliere, meinen Verstand verliere
Ich wünschte, jemand würde mir sagen, dass es mir gut geht
Ich verliere mein Augenlicht, verliere meinen Verstand
Ich wünschte, jemand würde mir sagen, dass es mir gut geht
Nichts ist in Ordnung, nichts ist in Ordnung
Ich renne und weine
Ich weine, ich weine
Ich weine, ich weine
Ich kann so nicht weiterleben
Schneide mein Leben in Stücke
Das ist mein letzter Ausweg
Erstickung, keine Atmung
Es ist mir scheißegal, wenn ich mir den blutenden Arm schneide
Wäre es falsch, wäre es richtig?
Wenn ich mir heute Nacht das Leben nehmen würde?
Die Chancen stehen gut, dass ich es könnte
Verstümmelung, außer Sichtweite
Und ich denke über Selbstmord nach
Weil ich mein Augenlicht verliere, meinen Verstand verliere
Ich wünschte, jemand würde mir sagen, dass es mir gut geht
Ich verliere mein Augenlicht, verliere meinen Verstand
Ich wünschte, jemand würde mir sagen, dass es mir gut geht
Nichts ist in Ordnung, nichts ist in Ordnung
Ich renne und weine
Ich kann so nicht weiterleben
So kann man nicht weiterleben
Nichts ist in Ordnung