Weitere Songs von Awesome City Club
Beschreibung
Wie ein Aquarell unter Regen verblasst dieses Lied sanft, aber unaufhaltsam in der Erinnerung. In jedem Klang der Versuch, ein Bild festzuhalten, das bereits schmilzt wie Farbe im Wasser. Es scheint, als wäre alles noch da: der Geruch des Frühlings, das Zittern der Luft, die Erwartung einer Stimme, aber die Finger gleiten hindurch, ohne Wärme zu spüren. Die Liebe geht hier nicht, sie wird einfach zu Licht. So wie etwas, das sich im Nebel versteckt, aber trotzdem den Weg beleuchtet, auch wenn man jetzt allein geht. Und das macht nicht traurig, sondern still schön. Wie ein Strauß, zusammengestellt aus den Erinnerungen an diejenigen, die bereits verwelkt sind, aber aus irgendeinem Grund immer noch duften.
Songtext und Übersetzung
Original
例えば今君が
その瞳濡らしていたとしても
呼ぶ声はもう聞こえない
絵の具を溶かすように
君との日々は記憶の中 滲んでく
何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく
そんなこの世界で
春の風を待つあの花のように
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
願いが叶うのなら
ふたりの世界また生きてみたい
あのキスから芽吹く日々
水色花びらはもう香りを忘れ
君への想い 枯れてゆく
散ってしまいそうな心に覚えたての愛の美しさを
ねえ 咲かせて
春の風を待つあの花のように
飾らない心でいられたら
触れられなくても
想い煩っても
忘れないよ
この恋をひとつずつ束ねいて
君という光があるのなら
巡り巡る運命を超えて
咲かせるさ 愛の花を 花束を
Deutsche Übersetzung
Zum Beispiel jetzt du
Auch wenn die Augen feucht sind
Ich kann die Stimme nicht mehr hören
wie schmelzende Farbe
Die Tage mit dir verschwimmen in meiner Erinnerung
Wenn man um etwas bittet, fällt etwas heraus.
In dieser Welt so
Wie diese Blume, die auf die Frühlingsbrise wartet
Wenn es ein Licht gibt, das dich ruft
Jenseits der sich drehenden Schicksale
Lass die Blumen der Liebe erblühen, einen Blumenstrauß
Wenn Ihr Wunsch in Erfüllung geht
Ich möchte wieder in unserer Welt leben
Die Tage, die aus diesem Kuss entstanden sind
Die hellblauen Blütenblätter haben ihren Duft bereits vergessen
Meine Gefühle für dich schwinden
Die Schönheit der Liebe, an die man sich gerade in einem Herzen erinnert, das kurz davor ist, sich zu zerstreuen
Hey, lass mich blühen
Wie diese Blume, die auf die Frühlingsbrise wartet
Wenn ich ein unprätentiöses Herz hätte
Auch wenn ich dich nicht berühren kann
Auch wenn ich mir darüber Sorgen mache
Ich werde es nicht vergessen
Bündeln Sie diese Liebe einzeln
Wenn es ein Licht gibt, das dich ruft
Jenseits der sich drehenden Schicksale
Lass die Blumen der Liebe erblühen, einen Blumenstrauß