Weitere Songs von The Offspring
Beschreibung
Einst schien der Sommer endlos und jeder würde zum Helden seiner Straße heranwachsen. Lachen in den Gassen, der Geruch von Asphalt nach dem Regen, die ersten Zigaretten, Fahrräder ohne Bremsen – all das schien wie eine Garantie für eine große Zukunft. Erst später stellte sich heraus, dass es im Erwachsenenalter nicht um Träume, sondern ums Überleben geht. Die Musik dröhnt, als versuche sie, die alte Hoffnung zurückzubringen, aber in jedem Akkord schimmert ein Riss. Die Straße, wo alles begann, sieht jetzt aus wie ein verblasstes, aber schmerzlich vertrautes altes Foto. Und es bleibt nur, durch das Gitarrenriff zu schreien: „Wie konnte das nur passieren?“, wissend, dass es keine Antwort geben wird, und dass Nostalgie immer schöner klingt als jede Wahrheit.
Songtext und Übersetzung
Original
When we were young, our future was so bright. Whoa. The whole neighborhood was so alive.
Whoa. Every kid on the whole damn street. Whoa.
Was gonna make it big and not repeat. Now the neighborhood's cracked and torn. Whoa.
The kids have grown up, but their lives are worn. Whoa. How can one little street swallow so many lives?
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Jamie had a chance, well, she really did. Whoa.
Instead she dropped out and had a couple of kids. Whoa. Marshall lives at home 'cause he's got no job. Whoa.
She plays guitar, smokes a lot of pot. She committed suicide. Whoa. Brandon OD'd and died.
Whoa. What the hell is going on? Cruelest dream reality.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be. Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Deutsche Übersetzung
Als wir jung waren, sah unsere Zukunft so rosig aus. Wow. Die ganze Nachbarschaft war so lebendig.
Wow. Jedes Kind auf der ganzen verdammten Straße. Wow.
Ich wollte es groß machen und es nicht wiederholen. Jetzt ist die Nachbarschaft rissig und zerrissen. Wow.
Die Kinder sind erwachsen, aber ihr Leben ist erschöpft. Wow. Wie kann eine kleine Straße so viele Leben verschlingen?
Die Chancen sind weg, nichts ist umsonst.
Sehnsucht nach früher.
Trotzdem ist es schwer, schwer zu sehen.
Zerbrechliche Leben, zerbrochene Träume.
Jamie hatte eine Chance, nun ja, sie hatte wirklich eine Chance. Wow.
Stattdessen brach sie das Studium ab und bekam ein paar Kinder. Wow. Marshall lebt zu Hause, weil er keinen Job hat. Wow.
Sie spielt Gitarre und raucht viel Gras. Sie beging Selbstmord. Wow. Brandon wurde überfallen und starb.
Wow. Was zum Teufel ist los? Grausamste Traumrealität.
Die Chancen sind weg, nichts ist umsonst.
Sehnsucht nach früher.
Trotzdem ist es schwer, schwer zu sehen.
Zerbrechliche Leben, zerbrochene Träume.
Die Chancen sind weg, nichts ist umsonst.
Sehnsucht nach früher. Trotzdem ist es schwer, schwer zu sehen.
Zerbrechliche Leben, zerbrochene Träume.