Weitere Songs von Nikbinler
Beschreibung
Als hätte der Herbst beschlossen, mit menschlicher Stimme zu sprechen, leise, aber stur. Die Luft riecht nach nassem Stein, und das Mondlicht versteckt sich in fremden Augen, als schämte es sich, direkt zu blicken. Alles um uns herum atmet Verluste, nicht bittere, sondern unvermeidliche, wie das Atmen zwischen Worten, die niemand jemals gesagt hat. Die Musik rollt wie ein Regentropfen über das Glas: zuerst leicht, dann schwerer, bis sie zusammen mit der Erinnerung nach unten stürzt. In jedem Ton die Kühle des Septembers, in jedem Akkord die Müdigkeit darüber, dass sowohl Liebe als auch Schmerz und das Leben selbst immer dorthin zurückkehren, wo alles begann.
Songtext und Übersetzung
Original
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Deutsche Übersetzung
Der Mond ist in der Wolke verborgen
Die Septembernacht dämmerte vor deinen Augen.
Der Mond versteckt sich in der Wolke, der September stieg nachts in deine Augen.
Traurigkeit herrscht in so tiefen Klimazonen, dass ein Wort tausendundeine Silben hat.
Traurigkeit herrscht in so tiefen Klimazonen, dass ein Wort tausendundeine Silben hat.
An den Ecken, in den ersten Tränen, bietet sich ein Septemberregen auf den nassen Stadtsteinen.
An den Ecken, in den ersten Tränen, bietet sich ein Septemberregen auf den nassen Stadtsteinen.
Dieses Leben ist eine Liebe, sein Schmerz liegt im Herzklopfen.
Dieses Leben ist eine Liebe, sein Schmerz liegt im Herzklopfen.
Sie verlieren sich Tag für Tag im Rauschen des Septembermeeres.
Sie verlieren sich Tag für Tag im Rauschen des Septembermeeres.
Du bist ein blauer Fleck im September auf den Grabsteinen, an den Enden der Seile, und der Mond ist auf deinen Köpfen verschmiert.
Du bist ein blauer Fleck im September auf den Grabsteinen, an den Enden der Seile, und der Mond ist auf deinen Köpfen verschmiert.