Weitere Songs von Jezzy
Beschreibung
Leichter Duft nach Benzin und Jasmin. Die Straße brummt, die Motoren streiten mit dem Bass und jemand verliebt sich wieder in den falschen Ort. Sie geht hindurch, als wäre die ganze Bühne nur für sie allein, und jeder in der Umgebung wird für eine Sekunde zum Dichter. Nur statt Reimen gibt es eine Zigarette in den Zähnen und einen Granatapfel im Herzen.
Es ist lustig, über Gefühle nachzudenken, wenn die ganze Welt einen an wichtigere Dinge erinnert. Aber dennoch taucht irgendwo unter der Rüstung das gleiche „que sensación“ auf, wenn der Blick einen wie eine Kugel erfasst und nicht mehr loslässt. Zwischen Armut und Träumen, dem Staub der Nachbarschaft und dem Glanz ihrer Ohrringe entsteht eine seltsame Wärme: Es scheint Liebe zu sein, aber mit einem Ziel und einem Notfallplan für den Fall eines Schusses.
Songtext und Übersetzung
Original
Qué sensación ella me causa
Cuando pasa por el bloque
Quiero saber ónde está su casa (¿pa qué?)
Pa mañana llevarle flores (¡auh!; eh, eh)
Ella anda buscando un tigre que tenga su cuarto (como yo)
Una mansión grande con pilas de habitaciones
Si se me pone cuatro, como aguja la ensarto
Tengo que darle al pelo, no me sirven los condones
Hoy voy a robarte, mami, tengo mis razones
Tú estás loca, de hace tiempo que yo te detone
Mamárselo solo escuchando mis canciones
¿Qué voy a hacer? Que cuando tú te pongas, me menciones
Yo tengo un corazón, mami, que solo por ti late
Hecho de oro sólido, 24 quilates
Llegó el día de tu boda, mami, chula, fracasaste
Si soy yo el que tú quieres, linda, ¿pa que te casaste?
Arca, tírale el coro pa que la mate
Qué sensación ella me causa (me pone loco)
Cuando pasa por el bloque (cuando la veo pasar)
Quiero saber ónde está su casa (¿pa qué?)
Pa mañana llevarle flores (¡eh, eh, eh, eh!)
Se queda inmóvil, me dice que nunca me quite
Vo'a hacer historia antes de que yo retirarme
Sabe que anoche estabamo' hablando de un negocio
Yo estaba muy gordo, diablo, y tuve que montarme
No tenía cuarto y ella quería divertirse
Tratando de entenderla porque tiene treinta y pico
Yo soy un niño pensando conocer el mundo
Siempre por en alta sin tener que usar perico
Un porte elegante medio que era doctora
Yo con un tumbao como que trabajo en un punto
Ella me busca, le gusta como yo la singo
Pero por mi clase social no podemos estar juntos
Qué sensación ella me causa (me pone loco)
Cuando pasa por el bloque (cuando la veo pasar)
Quiero saber ónde está su casa (¿pa qué?)
Pa mañana llevarle flores (¡eh, eh, eh, eh!)
Es de consejo que te digo que no te enamores
Yo soy un muñeco, muñeca, no siento nada
Quizá te fundiste a fuego con mis pensamiento
Que no quiero pistola', yo lo que quiero es la granada (¡uh!)
Dímelo, Jezzy, el Yeff
El UFP, Fernando Parra
Arcángel la maravilla, Flow Factory
Chael produciendo, el hilo no muere (Chael)
Representando la República Dominicana (Austin, baby)
No a la delincuencia (La Maravilla)
Qué sensación causa ese menor
Reza en pilo, pana caído y free pa to lo' preso'
Free Chimmy, free Juan, free Mancha
Un saludito para Fifí en Europa (modo legendario)
Bloqueo espanta el mismo
Sí que sí, sí que sí (ah)
Respiración boca a boca con la Marina
¿Qué fue? Flow Factory
Y acuérdate tú mismo donde me vea (just a sign)
Sí que sí, sí que sí
¡Animal!
¿Qué, qué, qué, qué?
Deutsche Übersetzung
Was für ein Gefühl sie in mir hervorruft
Wenn er den Block passiert
Ich möchte wissen, wo sein Haus ist (wofür?)
Um ihr morgen Blumen zu bringen (auh!; eh, eh)
Sie sucht einen Tiger, der sein Zimmer hat (wie ich)
Ein großes Herrenhaus mit vielen Zimmern
Wenn ich vier bekomme, werde ich sie wie eine Nadel einfädeln
Ich muss in die Haare hauen, Kondome funktionieren bei mir nicht
Heute werde ich dich bestehlen, Mama, ich habe meine Gründe
Du bist verrückt, es ist lange her, seit ich dich zur Explosion gebracht habe
Sauge ihm einen, indem du nur meine Lieder hörst
Was soll ich tun? Wenn du aufstehst, erwähnst du mich
Ich habe ein Herz, Mama, das nur für dich schlägt
Aus massivem Gold, 24 Karat
Dein Hochzeitstag ist gekommen, Mama, cool, du hast versagt
Wenn ich derjenige bin, den du willst, Liebling, warum hast du dann geheiratet?
Arca, wirf den Chor auf ihn, damit er sie tötet
Was für ein Gefühl sie in mir hervorruft (es macht mich verrückt)
Wenn sie am Block vorbeigeht (wenn ich sie vorbeigehen sehe)
Ich möchte wissen, wo sein Haus ist (wofür?)
Um ihr morgen Blumen zu bringen (eh, eh, eh, eh!)
Er bleibt regungslos stehen und sagt mir, ich solle mich niemals verlassen
Ich werde Geschichte schreiben, bevor ich in Rente gehe
Sie wissen, dass wir gestern Abend über ein Geschäft gesprochen haben
Ich war sehr fett, Teufel, und ich musste reiten
Sie hatte kein Zimmer und wollte Spaß haben
Ich versuche sie zu verstehen, weil sie etwas über dreißig ist
Ich bin ein Kind, das darüber nachdenkt, die Welt kennenzulernen
Immer in der Höhe, ohne Sittich einsetzen zu müssen
Ein eleganter, mittelgroßer Arzt, der ein Arzt war
Ich mit einem Tumbao, als würde ich irgendwann arbeiten
Sie sucht mich, es gefällt ihr, wie ich sie ansehe
Aber aufgrund meiner sozialen Schicht können wir nicht zusammen sein
Was für ein Gefühl sie in mir hervorruft (es macht mich verrückt)
Wenn sie am Block vorbeigeht (wenn ich sie vorbeigehen sehe)
Ich möchte wissen, wo sein Haus ist (wofür?)
Um ihr morgen Blumen zu bringen (eh, eh, eh, eh!)
Ich rate Ihnen, sich nicht zu verlieben
Ich bin eine Puppe, Puppe, ich fühle nichts
Vielleicht bist du mit meinen Gedanken in Feuer geschmolzen
Ich will keine Waffe, was ich will, ist die Granate (äh!)
Sag es mir, Jezzy, der Yeff
Die UFP, Fernando Parra
Erzengel das Wunder, Flow Factory
Chael produziert, der Faden stirbt nicht (Chael)
Vertretung der Dominikanischen Republik (Austin, Baby)
Nein zum Verbrechen (The Wonder)
Welches Aufsehen erregt dieser Moll?
Beten Sie in Pilo, gefallenem Cord und frei für den „Gefangenen“
Gratis Chimmy, gratis Juan, gratis Mancha
Grüße an Fifi in Europa (legendärer Modus)
Das Blockieren macht genauso viel Angst
Ja ja, ja ja (ah)
Mund-zu-Mund-Beatmung bei der Marine
Was war es? Flow Factory
Und erinnere dich daran, wo du mich siehst (nur ein Zeichen)
Ja ja, ja ja
Tier!
Was, was, was, was?