Weitere Songs von Coez
Beschreibung
Wenn Gefühle irgendwo zwischen Einatmen und Wort stecken bleiben, beginnt der Körper von selbst zu sprechen. Tanz, Zittern, diese seltsame Hitze, die einen selbst im Dunkeln nicht einschlafen lässt. Alles um mich herum wird ein bisschen zu hell, zu lebendig, als hätte jemand vergessen, das Licht ganz herunterzudrehen. Und inmitten dieser Überhitzung entsteht genau dieses „mit dir“, einfach, aber das Einzige, wofür es sich überhaupt lohnt zu bleiben. Die Musik schien sich aufgelöst zu haben, aber der Rhythmus blieb in mir. Im Bauch, wo diese störrische „Tanzschule“ lebt, die nicht auf Noten wartet, bewegt sich einfach im Einklang mit dem Atem anderer. Liebe ist hier nicht über Geständnisse, sondern über den Moment, in dem Schweigen lauter klingt als jede Melodie.
Songtext und Übersetzung
Original
Volevo dirti tante cose, ma non so da dove iniziare
Ti vorrei viziare
Farti scivolare addosso questo mondo infame
Mettermi fra te e cento lame, mentre cerco il mare
Penso non avrebbe senso fare un tuffo immenso
Se non ci sei tu a nuotare
E tu che sai colmare, e tu che sai calmare
C'è troppa luce dentro la stanza
Questo caldo che avanza e io non dormirò
E scusa se non parlo abbastanza
Ma ho una scuola di danza nello stomaco
E balla senza musica con te
Sei bella che la musica non c'è
Vorrei farti cento cose, ma non so da dove iniziare
Ti vorrei iniziare
Bella che non ti va di ballare
Ma bella che se balli le altre ti guardano male
Che c'hai sempre qualcosa da insegnare
Mi metti in crisi e in questo testo non ti riesco a disegnare
Vorrei portarti al mare, anzi portarti il mare
C'è troppa luce dentro la stanza
Questo caldo che avanza e io non dormirò
E scusa se non parlo abbastanza
Ma ho una scuola di danza nello stomaco
E balla senza musica con te
Sei bella che la musica non c'è
E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te
E sembra stupido, ma ci credevo e ci credevi anche te
E non è facile trovarsi mai, oh mai, oh mai
E tu mi dici: "Meglio se ora vai, ormai è tardi"
C'è troppa luce dentro la stanza
Questo caldo che avanza e io non dormirò
E scusa se non parlo abbastanza
Ma ho una scuola di danza nello stomaco
E balla senza musica con te
Sei bella che la musica non c'è
Sei bella che la musica non c'è
Sei bella che la musica non c'è
Sei bella che la musica non c'è
Sei bella che la musica non c'è
Deutsche Übersetzung
Ich wollte dir so viele Dinge erzählen, aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Ich möchte Dich gerne verwöhnen
Lassen Sie diese berüchtigte Welt über sich hinweg gleiten
Stelle mich zwischen dich und hundert Klingen, während ich nach dem Meer suche
Ich glaube nicht, dass es Sinn machen würde, einen großen Sprung zu machen
Wenn Sie nicht zum Schwimmen da sind
Und Sie, die wissen, wie man füllt, und Sie, die wissen, wie man beruhigt
Es ist zu viel Licht im Raum
Diese fortschreitende Hitze und ich kann nicht schlafen
Und es tut mir leid, wenn ich nicht genug rede
Aber ich habe eine Tanzschule im Bauch
Und tanze ohne Musik mit dir
Du bist schön, wenn die Musik nicht da ist
Ich würde gerne hundert Dinge mit dir machen, aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Ich möchte Ihnen den Einstieg erleichtern
Schön, du hast keine Lust zu tanzen
Aber es ist schön, dass die anderen dich schlecht ansehen, wenn du tanzt
Dass du immer etwas zu lehren hast
Du hast mich in eine Krise gebracht und ich kann dich in diesem Text nicht zeichnen
Ich möchte Dich ans Meer entführen, oder besser gesagt, Dir das Meer bringen
Es ist zu viel Licht im Raum
Diese fortschreitende Hitze und ich kann nicht schlafen
Und es tut mir leid, wenn ich nicht genug rede
Aber ich habe eine Tanzschule im Bauch
Und tanze ohne Musik mit dir
Du bist schön, wenn die Musik nicht da ist
Und tief im Inneren wollte ich alles, was ich wollte, mit dir
Und es klingt dumm, aber ich habe es geglaubt und du hast es auch geglaubt
Und es ist nicht leicht, sich selbst nie, oh nie, oh nie zu finden
Und du sagst mir: „Es ist besser, wenn du jetzt gehst, jetzt ist es spät“
Es ist zu viel Licht im Raum
Diese fortschreitende Hitze und ich kann nicht schlafen
Und es tut mir leid, wenn ich nicht genug rede
Aber ich habe eine Tanzschule im Bauch
Und tanze ohne Musik mit dir
Du bist schön, wenn die Musik nicht da ist
Du bist schön, wenn die Musik nicht da ist
Du bist schön, wenn die Musik nicht da ist
Du bist schön, wenn die Musik nicht da ist
Du bist schön, wenn die Musik nicht da ist