Weitere Songs von Pinguini Tattici Nucleari
Beschreibung
Liebe geht manchmal nicht mit einem Knall, sondern mit einem leisen Echo zwischen den Regalen der Erinnerung, wie der Duft von Wein, der nach einer Party zu zweit am Glas zurückgeblieben ist. Alles scheint einfach: Blumen gießen, zur Arbeit fahren, die Kunst lernen, nicht ohne Grund „Hallo“ zu schreiben. Aber selbst die stärksten Schwüre klingen lächerlich, wenn man lernt, ohne Zeugen seines Glücks zu leben. Jedes Wort in dem Lied ist wie ein Schluck Amaro: Es schmeckt bitter, aber heilt. Zwischen den Reimen ist genau der Moment zu hören, in dem das vertraute „wir“ sich in Luft auflöst und vom „du“ nur noch die Intonation übrig bleibt. Und alles, was man tun kann, ist zu lernen, jemanden „abzulernen“, der ein Zuhause war, selbst wenn dieses Zuhause jetzt in einer anderen Straße steht. Regie: Denis Fava Ausführender Produzent: Matteo Stefani Produzent: Pierfrancesco Cari Produktionskoordinator: Fabiola Miccoli, Giulia Pescatori Produktionsassistent: Giorgia Quaglia, Giorgia Delle Donne Kameramann: Lorenzo Mariotti Kameraassistent: Sergio Cama Szenenbildner: Beatrice Lodi, Martino Curt Kameramann: Andrea Magni, Sirio Moretti Farbkorrektor: Denis Fava Verwaltung: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
Songtext und Übersetzung
Original
Imparerò a dormire qui da solo, avere giorni storti e non dirtelo più.
Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro, ma so che moriranno se non ci sei tu.
Imparerò a non salire su tutti i treni perché perderne alcuni fa bene ai pensieri.
Dirò dei no a chi verrà dopo di te e mi amerà, ma nella tua ombra, baby.
Che vuoi che dica ora che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Ci proverò a non cercare più i tuoi passi, ma tu eri casa ovunque mi trovassi.
Imparerò che è impossibile salvarsi per chi passa una vita ad autosabotarsi.
Io che vuoi che dica ora che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?
Ma dai, mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Facciamo un brindisi al passato.
Io non dimentico che mi hai salvato. Mi servirà un amaro per starmene lontano.
Non chiedermi se ti amo ancora.
Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca.
Ma basta che mi pensi quando fuori piove.
So che sei lontana, però non mi importa dove arriverò per farti compagnia.
Io porto il vino e un po' di nostalgia.
Noi che ci amavamo come due bibliotecari, di notte scavalcando gli skatepark abbandonati.
Ora lo so, ci penso mentre parti, che dovrò imparare a disimpararti.
Deutsche Übersetzung
Ich werde lernen, hier alleine zu schlafen, schlechte Tage zu haben und es dir nie wieder zu sagen.
Ich werde deine Blumen gießen, das schwöre ich, aber ich weiß, dass sie sterben werden, wenn du nicht da bist.
Ich werde lernen, nicht in alle Züge einzusteigen, denn einige zu verpassen ist gut für meine Gedanken.
Ich werde Nein sagen zu denen, die nach dir kommen und mich lieben, aber in deinem Schatten, Baby.
Was soll ich jetzt sagen, wo wir ein auf den Laken geschriebener Satz hätten sein können?
Komm schon, ich brauche einen Bitterstoff, damit die Bitterkeit in meinem Mund vergeht.
Aber denken Sie einfach an mich, wenn es draußen regnet.
Ich weiß, dass du weit weg bist, aber es ist mir egal, wohin ich gehe, um dir Gesellschaft zu leisten.
Ich bringe den Wein und ein bisschen Nostalgie mit.
Wir, die wir uns liebten wie zwei Bibliothekare, die nachts über verlassene Skateparks klettern.
Jetzt weiß ich, ich denke darüber nach, während du gehst, dass ich lernen muss, dich zu verlernen.
Ich werde versuchen, nicht mehr nach deinen Fußstapfen zu suchen, aber du warst zu Hause, wo immer ich war.
Ich werde lernen, dass es unmöglich ist, sich für diejenigen zu retten, die ihr Leben damit verbringen, sich selbst zu sabotieren.
Was soll ich jetzt sagen, wo ich mir vorgestellt habe, dass wir darüber gestritten hätten, die Kinder zur Schule zu bringen?
Komm schon, ich brauche einen Bitterstoff, damit die Bitterkeit in meinem Mund vergeht.
Aber denken Sie einfach an mich, wenn es draußen regnet.
Ich weiß, dass du weit weg bist, aber es ist mir egal, wohin ich gehe, um dir Gesellschaft zu leisten.
Ich bringe den Wein und ein bisschen Nostalgie mit.
Wir, die wir uns liebten wie zwei Bibliothekare, die nachts über verlassene Skateparks klettern.
Jetzt weiß ich, ich denke darüber nach, während du gehst, dass ich lernen muss, dich zu verlernen.
Lasst uns auf die Vergangenheit anstoßen.
Ich vergesse nicht, dass du mich gerettet hast. Ich brauche einen Bitterstoff, um mich von mir fernzuhalten.
Frag mich nicht, ob ich dich noch liebe.
Ich brauche einen Bitterstoff, damit die Bitterkeit in meinem Mund vergeht.
Aber denken Sie einfach an mich, wenn es draußen regnet.
Ich weiß, dass du weit weg bist, aber es ist mir egal, wohin ich gehe, um dir Gesellschaft zu leisten.
Ich bringe den Wein und ein bisschen Nostalgie mit.
Wir, die wir uns liebten wie zwei Bibliothekare, die nachts über verlassene Skateparks klettern.
Jetzt weiß ich, ich denke darüber nach, während du gehst, dass ich lernen muss, dich zu verlernen.