Weitere Songs von Artie 5ive
Beschreibung
Eigentlich scheint alles in Ordnung zu sein: Geld wird für das „bella vita“ ausgegeben, die Sonne brennt, die Pistolen glänzen, der Pool glitzert, aber unter der Haut juckt etwas Unaussprechliches. Mailand ist voller Lärm, jemand schießt, jemand nimmt seine Brille ab, um wenigstens für eine Minute zu sehen, wohin dieses schöne Chaos führt. Außen Luxus, innen der Versuch, nicht in der eigenen Spiegelung im Glas zu schmelzen. Es riecht nach Schweiß und Geduld. Als ob das Paradies aus Beton und Hitze gebaut wäre, wo sich hinter jedem „alles gut“ ein hartnäckiger Schatten der Erschöpfung verbirgt. Und selbst unter der Sonne, zwischen schnellen Autos und langsamem Rauch, tut es immer noch ein bisschen weh, selbst in neuen Turnschuhen zu laufen.
Songtext und Übersetzung
Original
Tre miliardi li spendo per fare una bella vita e non per fare la guerra.
E te che bella vita farei con tutti questi soldi?
La bella vita, Sam.
E che cosa cazzo ti aspettavi?
I fiori?
Ah, tu pensavi che ci divertissimo qua, invece no.
Essere ricco, star tranquillo, uscire da questo limbo.
Sudore e sacrificio, li leggi sopra il mio viso, yo. Ti faccio un sorriso per nascondere ciò che ho subito.
Dentro al bicchiere il mio riflesso finché non finisco.
Cognac liscio senza ghiaccio, così lo preferisco. Ero un angelo ma poi ho deciso di sfidare Dio.
Prima stavo all'angolo, mo quell'angolo è mio.
Inizi che sei un bimbo, cresci dopo ogni addio, eh.
Se penso a noi ripenso a ciò che non c'è stato, penso a ciò che ci è passato davanti e che ci ha segnato.
Sei bella come la prima volta che ti ho incontrato, un po' di più in questi giorni in cui ti vedo di rado.
Sdraiato sul materasso, fumo diretto dal pacco.
Fuori sparano, Milano è cambiata, io sto cambiando.
Il mio torso tatuato, la caduta dei giganti, una pioggia di contanti sopra chi mi è stato affianco.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline.
Avevo fame di rivalsa, in assistenza sociale, ma niente avanzi, sarò io a prendermi i miei spazi.
Ci sono trenta gradi all'ombra e ho voglia di mare.
Ronzan le zanzare, qui puoi soltanto annoiarti. La mia tipa è presa male, non riesce ad abbronzarsi.
Pensa a quanto sono lucky mentre gira per casa in mutande. Bevo birre calde, qui sembra il Sahara.
Tapparelle basse, la vicina ci spia dentro casa.
Aspetto lento che passi l'estate, fumo lentamente. In mezzo al fumo riesco a vedere le cose chiare.
So bene che l'universo per me è un piano più grande.
Non mi resta che avere pazienza e lavorare.
La mia vita sembra un film, ho imparato a recitare mentre piango sotto gli occhiali da sole di Versace.
A 'sto dolore è abituato, ora indosso nuove scarpe, ma mi fa ancora male camminare.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline. La bella vita, eh.
Cosa ti aspettavi? Cosa cercavi? Cosa davi per scontato? Cosa stai cercando?
Cosa vuoi in fondo? Comprare un palazzo e metterci tutti dentro. Vuoi cambiare il mondo?
Ti chiameranno scemo, poi ti chiameranno stronzo e ti diranno: "Hai perso", mentre lo stai facendo. Sotto sotto, piano piano, li credevo in alto, ero al terzo piano.
Ho visto il tredicesimo, guardavo in basso, mai guardato indietro.
Ma se guardo indietro oggi è tutto chiaro.
Io sono lo stesso di quando ho iniziato o sono diverso?
O forse non c'è nesso e non c'è compromesso, perché so che nessuno mi vorrebbe com'ero.
Tutto bene nel complesso, però scambierei un paio di cose col successo.
Deutsche Übersetzung
Ich gebe drei Milliarden aus, um ein gutes Leben zu führen und nicht, um in den Krieg zu ziehen.
Und was für ein Leben hätte ich mit all diesem Geld?
Das gute Leben, Sam.
Und was zum Teufel hast du erwartet?
Die Blumen?
Ah, Sie dachten, wir hätten hier Spaß, aber nein.
Sei reich, sei ruhig, verlasse diesen Schwebezustand.
Schweiß und Opfer, du liest sie in meinem Gesicht, yo. Ich schenke dir ein Lächeln, um zu verbergen, was ich erlitten habe.
Im Glas mein Spiegelbild, bis ich fertig bin.
Cognac pur ohne Eis, so bevorzuge ich ihn. Ich war ein Engel, aber dann beschloss ich, Gott herauszufordern.
Vorher war ich an der Ecke, jetzt gehört diese Ecke mir.
Du fängst als Kind an und wirst nach jedem Abschied erwachsen, nicht wahr?
Wenn ich an uns denke, denke ich an das, was nicht da war, ich denke an das, was vor uns geschah und was uns geprägt hat.
Du bist so schön wie beim ersten Mal, als ich dich traf, ein bisschen schöner in diesen Tagen, in denen ich dich selten sehe.
Auf der Matratze liegen und direkt aus der Packung rauchen.
Sie schießen draußen, Milan hat sich verändert, ich verändere mich.
Mein tätowierter Oberkörper, der Sturz der Giganten, ein Geldregen auf diejenigen, die neben mir waren.
Tattoos, Würfelspiele, Waffen, schnelle Autos.
Designerklamotten mit Neurologen am Pool.
Am Pool, verloren in deinen Augen und Pupillen.
Eine wunderschöne Aussicht, ein wunderschönes Leben in den Hügeln.
Ich war hungrig nach Rache, nach Sozialhilfe, aber keine Reste, ich werde derjenige sein, der meinen Freiraum einnimmt.
Es sind dreißig Grad im Schatten und ich sehne mich nach dem Meer.
Die Mücken summen, hier kann man sich nur langweilen. Meiner Freundin geht es schlecht, sie kann sich nicht bräunen.
Denken Sie daran, wie viel Glück ich habe, wenn ich in Unterwäsche durch das Haus laufe. Ich trinke warme Biere, es fühlt sich hier wie in der Sahara an.
Die Fensterläden sind heruntergelassen, der Nachbar spioniert uns im Haus aus.
Ich warte langsam, bis der Sommer vorüber ist, ich rauche langsam. Durch den Rauch kann ich die Dinge deutlich sehen.
Ich weiß genau, dass das Universum ein größerer Plan für mich ist.
Ich muss nur geduldig sein und arbeiten.
Mein Leben sieht aus wie ein Film, ich habe weinend unter einer Versace-Sonnenbrille schauspielern gelernt.
Er hat sich an diese Schmerzen gewöhnt, jetzt trage ich neue Schuhe, aber das Gehen tut immer noch weh.
Tattoos, Würfelspiele, Waffen, schnelle Autos.
Designerklamotten mit Neurologen am Pool.
Am Pool, verloren in deinen Augen und Pupillen.
Eine wunderschöne Aussicht, ein wunderschönes Leben in den Hügeln. Das gute Leben, naja.
Was hast du erwartet? Was haben Sie gesucht? Was war für Sie selbstverständlich? Wonach suchst du?
Was willst du wirklich? Kaufen Sie ein Gebäude und bringen Sie alle darin unter. Willst du die Welt verändern?
Sie werden dich einen Narren nennen, dann werden sie dich ein Arschloch nennen und dir dabei sagen: „Du hast verloren.“ Tief unten, nach und nach, dachte ich, sie wären hoch oben, ich war im dritten Stock.
Sah den Dreizehnten, schaute nach unten, blickte nie zurück.
Aber wenn ich heute zurückblicke, ist alles klar.
Bin ich derselbe wie zu Beginn oder bin ich anders?
Oder vielleicht gibt es keine Verbindung und keinen Kompromiss, weil ich weiß, dass mich niemand so haben möchte, wie ich war.
Im Großen und Ganzen ist alles gut, aber ich würde ein paar Dinge gegen den Erfolg eintauschen.