Beschreibung
Es scheint, die Rationalität hat wieder verloren, und mit welcher Begeisterung! Wenn der richtige Mensch ins Leben tritt, werden selbst langweilige Überlegungen über Logik und gesunden Menschenverstand zum Witz. Die Welt wird ein wenig absurder, aber auch unendlich lebendiger: Die Nacht endet nicht mit dem Morgengrauen, Briefe werden kilometerlang geschrieben, und im Inneren brummt alles, als würde gleich ein Film beginnen. Eigentlich ist alles ganz einfach: Warten, Zweifel, schlaflose Gespräche mit der Decke. Aber in diesem Kampf zwischen Herz und Verstand hat etwas fast Heiliges. Egal, wer angefangen hat, egal, wer schuld ist, wichtig ist, dass Gefühle in leise Gebete um ein „Ja“ gewachsen sind und selbst Einsamkeit in eine Melodie verwandelt haben.
Songtext und Übersetzung
Original
Le notti non finiscono
All'alba nella via
Le porto a casa insieme a me
Ne faccio melodia
E poi mi trovo a scrivere
Chilometri di lettere
Sperando di vederti ancora qui
Inutile parlarne, sai
Non capiresti mai
Seguirti fino all'alba e poi
Vedere dove vai
Mi sento un po' bambino, ma
Lo so, con te non finirà
Il sogno di sentirsi dentro un film
E poi all'improvviso
Sei arrivata tu
Non so chi l'ha deciso
M'hai preso sempre più
Una quotidiana guerra
Con la razionalità
Ma va bene purché serva
Per farmi uscire
Come mai
Ma chi sarai
Per fare questo a me?
Notti intere ad aspettarti
Ad aspettare te
Dimmi come mai
Ma chi sarai
Per farmi stare qui?
Qui seduto in una stanza
Pregando per un sì
Gli amici se sapessero
Che sono proprio io
Pensare che credevano
Che fossi quasi un Dio
Perché non mi fermavo mai
Nessuna storia inutile
Uccidersi d'amore
Ma per chi?
Lo sai, all'improvviso
Sei arrivata tu
Non so chi l'ha deciso
M'hai preso sempre più
Una quotidiana guerra
Con la razionalità
Ma va bene purché serva
Per farmi uscire
Come mai
Ma chi sarai
Per fare questo a me?
Notti intere ad aspettarti
Ad aspettare te
Dimmi come mai
Ma chi sarai
Per farmi stare qui?
Qui seduto in una stanza
Pregando per un sì
Dimmi come mai
Ma chi sarai
Per fare questo a me?
Notti intere ad aspettarti
Ad aspettare te
Dimmi come mai
Ma chi sarai
Per farmi stare qui?
Qui seduto in una stanza
Pregando per un sì
Dimmi come mai
Ma chi sarai
Per farmi stare qui?
Qui seduto in una stanza
Pregando per un sì
Deutsche Übersetzung
Die Nächte enden nicht
Im Morgengrauen auf der Straße
Ich nehme sie mit nach Hause
Ich mache Melodien daraus
Und dann ertappe ich mich beim Schreiben
Kilometerlange Briefe
Ich hoffe, Sie hier wiederzusehen
Es hat keinen Sinn, darüber zu reden, wissen Sie
Du würdest es nie verstehen
Folge dir bis zum Morgengrauen und dann
Sehen Sie, wohin Sie gehen
Ich fühle mich ein bisschen wie ein Kind, aber
Ich weiß, es wird nicht mit dir enden
Der Traum, sich wie in einem Film zu fühlen
Und dann plötzlich
Du bist gekommen
Ich weiß nicht, wer das entschieden hat
Du hast mich immer mehr erwischt
Ein täglicher Krieg
Mit Rationalität
Aber es ist in Ordnung, solange es hilft
Um mich rauszuholen
Wie auch immer
Aber wer wirst du sein?
Um mir das anzutun?
Ganze Nächte warten auf dich
Ich warte auf dich
Sag mir warum
Aber wer wirst du sein?
Damit ich hier bleibe?
Ich sitze hier in einem Raum
Ich bete für ein Ja
Freunde, wenn sie es wüssten
Das bin wirklich ich
Zu glauben, dass sie geglaubt haben
Dass ich fast ein Gott war
Weil ich nie aufgehört habe
Keine nutzlose Geschichte
Sich selbst mit Liebe töten
Aber für wen?
Weißt du, plötzlich
Du bist gekommen
Ich weiß nicht, wer das entschieden hat
Du hast mich immer mehr erwischt
Ein täglicher Krieg
Mit Rationalität
Aber es ist in Ordnung, solange es hilft
Um mich rauszuholen
Wie auch immer
Aber wer wirst du sein?
Um mir das anzutun?
Ganze Nächte warten auf dich
Ich warte auf dich
Sag mir warum
Aber wer wirst du sein?
Damit ich hier bleibe?
Ich sitze hier in einem Raum
Ich bete für ein Ja
Sag mir warum
Aber wer wirst du sein?
Um mir das anzutun?
Ganze Nächte warten auf dich
Ich warte auf dich
Sag mir warum
Aber wer wirst du sein?
Damit ich hier bleibe?
Ich sitze hier in einem Raum
Ich bete für ein Ja
Sag mir warum
Aber wer wirst du sein?
Damit ich hier bleibe?
Ich sitze hier in einem Raum
Ich bete für ein Ja