Weitere Songs von Izi
Beschreibung
Der Zug fährt irgendwohin in die Ferne, und die Gedanken ziehen wie Koffer ohne Griffe hinterher, obwohl man sie eigentlich loslassen sollte, aber es tut weh. Die Welt zieht am Fenster vorbei, während im Inneren ein leiser Streit zwischen dem tobt, der stark wirken will, und dem, der einfach nur durchatmen möchte. Alles scheint nach Plan zu laufen: neue Städte, neue Gesichter, und die Gewohnheit, „unterwegs“ zu sein, ist so etwas wie eine Rüstung geworden. Nur unter ihr lebt noch der, der davon träumte zu fliegen, aber jetzt lieber einfach nicht stürzt. Ein paradox ruhiges Gefühl, als hätte das Leben wirklich gelehrt, ohne unnötiges Drama auf eigenen Füßen zu stehen. Jeans statt teurer Anzüge, Ehrlichkeit statt Posen. Man muss nicht jemand anderes sein, um sich selbst zu bleiben, auch wenn man dafür so tun muss, als wäre man selbstbewusst.
Songtext und Übersetzung
Original
Eh, eh, eh, easy.
Uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè.
Filtra la luce dall'alto e sembra quasi bello.
Non mi piace ma un cazzo, ma stamattina è diverso. Cosa mi gira il cervello?
Ruota non gira se penso già male, pensa che ho il mare che dove ci lascia affogare le pare così ci chiariamo.
Ogni accento ha il suo posto, ogni aceto ha il suo mosto.
Ho il diabete ed è un mostro.
Foglie secche nel bosco, scricchiolii nel corso.
Quando ci separiamo, ritornare a casa quando il sole cala piano e dopo i bandire di tavole, strade, sparire, tornare, fuggire, morire per vivere meglio, per vivere in tempo, per vivere nel tempo, per vivere nel tempo sul serio.
Le macchine in mezzo, le mani col medio, le raffiche, il vento, rimani o rimedio, rimari che ho dietro, rivali che freno, rivalse di amici che ho carico dietro.
Non ti sento da giorni e sono in viaggio da solo e non pretendo che torni, ma nemmeno che volo perché quando plano dall'alto vedo il mondo davvero, tu vai piano, io parto, tanto già lo sapevo che se qualcuno mi dà la forza, fra, mi rafforzo così, fai.
E nessuno mi dà la forza ma me la cavo così tra vesto le vesti di uomini chic nei sogni ma nella realtà vesto jeans, non scendo con sci ma esco con chi dimostra di sapermi capire appieno.
Io pensavo a me e a te, stesi nudi nel letto.
Le coperte non le voglio perché coprono l'orgoglio, quindi prendo da te e tu prendi da me come fosse il nostro giorno, come stessimo sparendo in un secondo io e te.
In ritardo di mesi affitto, mi ricordo di me da piccolo.
Ogni cosa che vorrei non ce l'ho, ogni rosa che vende ha vinto, ogni posa che scatti è peso, ogni cosa che spacchi è nero, ogni canna che faccio è un problema in meno, ogni volta che spacco, mi spacco sul serio.
Si mangia ma mangiar da solo mi stanca come ogni volta da solo in sta stanza, immerso nel buio, quintali di carta pesta, bestia calda, la mia palestra di note, di notte la fronte si bagna, ma chi se ne fotte dell'acqua?
La lacrima in viso se incido, sorrido se spacca, se è 'st'acqua non devo pagarla.
E non sei come me, non hai dormito in stazione con me, non hai chiamato gli amici per sapere se c'era un letto, anche bruciato, anche malmesso.
Non ho mai messo un soldo, fra, solo perché non l'avevo.
E non c'è pronto soccorso, solo la luce che arriva dal cielo.
E non ti sento da giorni e sono in viaggio da solo e non pretendo che torni, ma nemmeno che volo perché quando plano dall'alto vedo il mondo davvero, tu vai piano, io parto, tanto già lo sapevo che se qualcuno mi dà la forza, fra, mi rafforzo così, fai.
E nessuno mi dà la forza ma me la cavo così tra vesto le vesti di uomini chic nei sogni ma nella realtà vesto jeans, non scendo con sci ma esco con chi dimostra di sapermi capire appieno.
Io pensavo a me e a te, stesi nudi nel letto.
Le coperte non le voglio perché coprono l'orgoglio, quindi prendo da te e tu prendi da me come fosse il nostro giorno, come stessimo sparendo in un secondo io e te.
Eh, eh, eh, easy. Uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè, uè.
Deutsche Übersetzung
Äh, äh, äh, einfach.
Hey, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow.
Es filtert das Licht von oben und sieht fast wunderschön aus.
Es gefällt mir verdammt noch mal nicht, aber heute Morgen ist es anders. Was bewegt mein Gehirn?
Das Rad dreht sich nicht, wenn ich schon schlecht denke, denke, dass ich das Meer habe, wo es uns ertrinken lässt, so scheint es, damit wir uns klären können.
Jeder Akzent hat seinen Platz, jeder Essig sein Muss.
Ich habe Diabetes und es ist ein Monster.
Trockenes Laub im Wald, Knarren im Lauf.
Wenn wir uns trennen, nach Hause zurückkehren, wenn die Sonne langsam untergeht und nach der Verbannung von Tischen und Straßen verschwinden, zurückkehren, fliehen, sterben, um besser zu leben, in der Zeit zu leben, in der Zeit zu leben, ernsthaft in der Zeit zu leben.
Die Autos in der Mitte, die Hände mit den Mittelfingern, die Böen, der Wind, bleiben oder heilen, Reime, die ich hinter mir habe, Rivalen, die ich bremse, Rache der Freunde, die ich hinter mir habe.
Ich habe seit Tagen nichts von dir gehört und bin alleine unterwegs und erwarte nicht, dass du zurückkommst oder gar fliegst, denn wenn ich von oben gleite, sehe ich wirklich die Welt, du gehst langsam, ich gehe, ich wusste schon, wenn mir jemand die Kraft gibt, Bruder, werde ich mich so stärken, du tust es.
Und niemand gibt mir die Kraft, aber ich komme so zurecht, ich trage die Kleidung schicker Männer in Träumen, aber in Wirklichkeit trage ich Jeans, ich fahre nicht auf Skiern hinunter, sondern ich gehe mit denen aus, die zeigen, dass sie mich voll und ganz verstehen.
Ich dachte an dich und mich, wie wir nackt im Bett lagen.
Ich möchte keine Decken, weil sie den Stolz verdecken, also nehme ich von dir und du nimmst von mir, als wäre es unser Tag, als ob du und ich in einer Sekunde verschwinden würden.
Ich erinnere mich an meine Kindheit, als ich monatelang zu spät zur Miete kam.
Ich habe nicht alles, was ich will, jede Rose, die verkauft wird, hat gewonnen, jede Pose, die du machst, ist Gewicht, alles, was du rockst, ist schwarz, jeder Joint, den ich mache, ist ein Problem weniger, jedes Mal, wenn ich rocke, rocke ich wirklich.
Wir essen, aber allein zu essen ermüdet mich, so wie jedes Mal, wenn ich alleine in diesem Raum bin, eingetaucht in die Dunkelheit, Tonnen von Pappmaché, heißes Biest, mein Fitnessstudio voller Notizen, nachts wird meine Stirn nass, aber wen interessiert schon Wasser?
Die Träne in meinem Gesicht, wenn ich schneide, ich lächle, wenn sie zerbricht, wenn es dieses Wasser ist, muss ich nicht dafür bezahlen.
Und du bist nicht wie ich, du hast nicht mit mir auf dem Bahnhof geschlafen, du hast deine Freunde nicht angerufen, um herauszufinden, ob es ein Bett gibt, nicht einmal ein verbranntes, nicht einmal ein schlechtes.
Ich habe nie einen Cent reingelegt, Bruder, nur weil ich ihn nicht hatte.
Und es gibt keine Erste Hilfe, nur das Licht, das vom Himmel kommt.
Und ich habe seit Tagen nichts von dir gehört und ich reise alleine und ich erwarte nicht, dass du zurückkommst oder gar fliegst, denn wenn ich von oben gleite, sehe ich wirklich die Welt, du gehst langsam, ich gehe, ich wusste schon, wenn mir jemand die Kraft gibt, Bruder, ich stärke mich so, dann schaffst du es.
Und niemand gibt mir die Kraft, aber ich komme so zurecht, ich trage die Kleidung schicker Männer in Träumen, aber in Wirklichkeit trage ich Jeans, ich fahre nicht auf Skiern hinunter, sondern ich gehe mit denen aus, die zeigen, dass sie mich voll und ganz verstehen.
Ich dachte an dich und mich, wie wir nackt im Bett lagen.
Ich möchte keine Decken, weil sie den Stolz verdecken, also nehme ich von dir und du nimmst von mir, als wäre es unser Tag, als ob du und ich in einer Sekunde verschwinden würden.
Äh, äh, äh, einfach. Hey, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow.