Beschreibung
Komponistin: Louisette
Komponist: Amaury LORIAU
Texterin: Louisette
Texter: Amaury LORIAU
Songtext und Übersetzung
Original
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
De fil en aiguille, j'oubliais, la tête haute, le cœur léger, tous les projets dont on rêvait.
Puis j'ai vu le colis piégé.
J'aurais dû le mettre à la corbeille.
Il me rappelle tous les non-dits.
Mais avec lui, je me trouvais belle.
Il me rappelle tout ce qui nous lie.
Cette étoffe qui m'étouffe, tout tissu qui me griffe, je me rappelle de ton souffle à travers ses motifs.
Je le serre, je l'arrache, ce coton qui m'enrage, c'est le lien qui m'attache qu'il faudrait que je lâche.
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
Palapalapalapapa, palapalapalapa, palapalapalapapa, palapalapapapa.
Un si beau tissu de mensonges, comme une rose qui devient ronce, un beau mirage pour qu'on y plonge.
Et moi, j'y cherche les réponses.
Je le ressors parfois le soir, comme un album à ressasser, comme si tu hantais mon placard, toi, le fantôme de mon passé. Peut-être que là, je mérite une relation posthume.
Un oubli se mérite beaucoup plus qu'un costume.
Et la fin d'une chanson, d'un coup de foudre en musique, c'est parfois dans tes coudres à deux autour d'un sweat.
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
Palapalapalapapa, palapalapalapa, palapalapalapapa, palapalapapapa.
Et je l'aime tellement ton sweat bleu, celui que je ne te rendrai pas, celui qui me rappelle tes yeux et même jusqu'au son de ta voix.
Et je hais tellement ton sweat bleu depuis son passage aux aveux, quand j'y ai trouvé ce cheveu de celle à qui il allait mieux.
Deutsche Übersetzung
Und ich liebe dein blaues Sweatshirt so sehr, das, das ich dir nicht zurückgeben werde, das, das mich an deine Augen und sogar an den Klang deiner Stimme erinnert.
Und ich hasse dein blaues Sweatshirt seit seinem Geständnis so sehr, als ich das Haar von dem gefunden habe, bei dem es besser aussah.
Eins führte zum anderen, mit erhobenem Kopf und leichtem Herzen vergaß ich alle Projekte, von denen wir geträumt hatten.
Dann habe ich die Paketbombe gesehen.
Ich hätte es in den Müll werfen sollen.
Es erinnert mich an alles, was ungesagt blieb.
Aber mit ihm fand ich mich schön.
Es erinnert mich an alles, was uns verbindet.
Dieser Stoff, der mich erstickt, jeder Stoff, der mich kratzt, ich erinnere mich durch seine Muster an deinen Atem.
Ich drücke es, ich reiße es ab, diese Baumwolle, die mich wütend macht, es ist das Band, das mich bindet, das ich loslassen sollte.
Und ich liebe dein blaues Sweatshirt so sehr, das, das ich dir nicht zurückgeben werde, das, das mich an deine Augen und sogar an den Klang deiner Stimme erinnert.
Und ich hasse dein blaues Sweatshirt seit seinem Geständnis so sehr, als ich das Haar von dem gefunden habe, bei dem es besser aussah.
Palapalapalapapa, Palapalapalapa, Palapalapalapapa, Palapalapapapa.
So ein wunderschönes Netz aus Lügen, wie eine Rose, die zu einem Brombeerstrauch wird, eine wunderschöne Fata Morgana, in die wir eintauchen können.
Und ich suche dort nach Antworten.
Manchmal hole ich es abends heraus, wie ein Album zum Grübeln, als ob du in meinem Schrank spuken würdest, du, der Geist meiner Vergangenheit. Vielleicht verdiene ich eine posthume Beziehung.
Ein Versehen ist viel mehr verdient als ein Kostüm.
Und das Ende eines Liedes, der Liebe auf den ersten Blick in der Musik, liegt manchmal darin, dass man ein Sweatshirt zusammennäht.
Und ich liebe dein blaues Sweatshirt so sehr, das, das ich dir nicht zurückgeben werde, das, das mich an deine Augen und sogar an den Klang deiner Stimme erinnert.
Und ich hasse dein blaues Sweatshirt seit seinem Geständnis so sehr, als ich das Haar von dem gefunden habe, bei dem es besser aussah.
Palapalapalapapa, Palapalapalapa, Palapalapalapapa, Palapalapapapa.
Und ich liebe dein blaues Sweatshirt so sehr, das, das ich dir nicht zurückgeben werde, das, das mich an deine Augen und sogar an den Klang deiner Stimme erinnert.
Und ich hasse dein blaues Sweatshirt seit seinem Geständnis so sehr, als ich das Haar von dem gefunden habe, bei dem es besser aussah.