Beschreibung
Co-Produzent, Toningenieur: Raphaël Thierry Co-Produzent: Axel Logan Komponist: Martin Tamié Komponist: Théo Houssain Komponist, Texter: Jenna Bulmer
Songtext und Übersetzung
Original
J'm'aime un peu moins qu'hier. Je souffre à y penser.
Mmm.
Plus j'me découvre, moins je suis fière. Désolée d'vous déranger.
Mmm.
C'est tout c'que je sais faire. Parler beaucoup pour en dire peu.
Me dire qu'j'aurais bien fait d'me taire, mais ne jamais savoir faire.
Mieux sentir que je suis de trop.
Toujours être de trop.
Et parfois, quand j'ai mal, je fais comme si de rien.
Mon cœur se brise et me supplie de mieux en prendre soin.
J'veux pas l'entendre ni murmurer quelque chose qui ne vont pas.
Ce serait comme si j'avouais qu'elles sont réellement là, mes douleurs et tous mes maux.
J'ai pas une seule fois fait semblant. Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
J'sais pas pourquoi me mentir. Je ne crois pas qu'on puisse m'aimer.
Mais qui aimerait une fille comme moi qui pense trop et pleure chaque jour?
Qui tombe amoureuse mille fois, ne se lasse jamais de l'amour.
Qui craint chaque regard au destin.
Le ventre noué de tracas, les yeux humides, couleur sang et le cœur qui bat fort, mais pas le mien.
Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Demandez-moi si je vais bien, j'vous dirai sûrement que ça va.
Me répéter le même refrain.
J'vous laisse constater les dégâts de mes douleurs et de mes maux. J'ai pas une seule fois fait semblant.
Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Deutsche Übersetzung
Ich liebe mich etwas weniger als gestern. Es schmerzt mich, darüber nachzudenken.
Hmm.
Je mehr ich mich selbst entdecke, desto weniger stolz bin ich. Tut mir leid, Sie zu stören.
Hmm.
Das ist alles, was ich kann. Reden Sie viel, um wenig zu sagen.
Ich redete mir ein, dass ich gut daran getan hätte, zu schweigen, wusste aber nie, wie ich das machen sollte.
Fühle besser, dass ich zu viel bin.
Sei immer zu viel.
Und manchmal, wenn ich Schmerzen habe, tue ich so, als wäre es nichts.
Mein Herz bricht und ich flehe mich an, mich besser darum zu kümmern.
Ich möchte es nicht hören oder etwas Falsches flüstern.
Es wäre, als würde ich zugeben, dass sie wirklich da sind, meine Schmerzen und all meine Beschwerden.
Ich habe nie etwas vorgetäuscht. Wenn Sie nur wüssten, wie schön alles drinnen ist.
Gib mir etwas Frieden, ich werde dir nur Blumen schenken.
Eine ganze Menge und eine ganze Menge, das ist alles, was ich tue.
Herzen retten, aber nicht meine. Oh, ich rette Herzen, aber nicht meine.
Oh, ich weiß nicht, wie es ist, in Ordnung zu sein.
Ich weiß nicht, warum ich mich selbst belüge. Ich glaube nicht, dass mich jemand lieben kann.
Aber wer möchte schon ein Mädchen wie mich haben, das zu viel nachdenkt und jeden Tag weint?
Wer sich tausendmal verliebt, wird der Liebe nie müde.
Der jeden Blick auf das Schicksal fürchtet.
Mein Magen verkrampfte sich vor Sorgen, meine Augen waren feucht, die Farbe von Blut und mein Herz schlug heftig, aber nicht meins.
Oh, ich rette Herzen, aber nicht meine.
Oh, ich weiß nicht, wie es ist, in Ordnung zu sein.
Hmm.
Fragen Sie mich, ob es mir gut geht, ich werde Ihnen wahrscheinlich sagen, dass es mir gut geht.
Ich wiederhole den gleichen Refrain für mich.
Ich zeige Ihnen den Schaden, den meine Schmerzen und Beschwerden verursacht haben. Ich habe nie etwas vorgetäuscht.
Wenn Sie nur wüssten, wie schön alles drinnen ist.
Gib mir etwas Frieden, ich werde dir nur Blumen schenken.
Eine ganze Menge und eine ganze Menge, das ist alles, was ich tue.
Herzen retten, aber nicht meine. Oh, ich rette Herzen, aber nicht meine.
Oh, ich weiß nicht, wie es ist, in Ordnung zu sein.
Hmm.