Weitere Songs von Wesly Bronkhorst
Beschreibung
Produzent: Manfred Jongenelis
Musikverlag: Blue Sky Publishing
Musikverlag: BMG Talpa Music
Komponist: Wesley Bronkhorst
Texter: Wesley Bronkhorst
Komponist: Ian Dulles
Texter: Ian Dulles
Komponist: Lars Koehoorn
Texter: Lars Koehoorn
Komponist: Robin Cooler
Texter: Robin Cooler
Komponist: Jaap Kwakman
Texter: Jaap Kwakman
Songtext und Übersetzung
Original
Ik vond een lijstje op de zolder.
Met wat dingen die ik later wilde doen.
Zoveel dromen, weinig zorgen.
Ik was jong, dus ik had toch nog tijd genoeg.
Ik wou Las Vegas gaan bezoeken met m'n vrienden.
In Venetië gaan varen met een vrouw.
En champagne drinken in een limousine.
Als er ooit een goed moment was, is het nou.
Want later is morgen, maar het leven is nu.
Dus pak dit moment, het is van jou zolang het duurt.
Heb geen spijt van je verleden. Maar van wat jij nooit hebt gedaan.
En later is morgen.
Dus doe het dan vandaag.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Ik heb nog zoveel dromen over.
Maar het zijn niet meer de dingen die ik zoek.
Het lijstje is nu overbodig, want geluk staat in een hele andere hoek.
Op een nacht vond ik de liefde van mijn leven.
Echt, ik knijp mijn handen dicht met deze vrouw.
Ik weet, dat is niet zomaar iedereen gegeven.
Dus ik moet vaker zeggen dat ik van haar hou, want later is morgen.
Maar het leven is nu.
Dus pak dit moment, het is van jou zolang het duurt.
Heb geen spijt van je verleden, maar van wat jij nooit hebt gedaan.
Later is morgen.
Dus doe het dan vandaag.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Inmiddels zijn we heel wat jaren ouder.
En veel dromen van het lijstje afgevinkt.
Ik weet niet veel meer van Las Vegas.
En Venetië is romantisch, maar het stinkt.
Want later is morgen. Maar het leven is nu.
Dus pak dit moment, het is van jou zolang het duurt.
Heb geen spijt van je verleden, maar van wat jij nooit hebt gedaan.
Later is morgen.
Dus doe het dan vandaag.
La la la la la la la la la la.
Later is morgen. Dus doe het dan. Dus doe het dan vandaag.
Deutsche Übersetzung
Ich habe einen Rahmen auf dem Dachboden gefunden.
Mit einigen Dingen wollte ich später noch etwas anfangen.
So viele Träume, wenige Sorgen.
Da ich jung war, hatte ich noch viel Zeit.
Ich wollte Las Vegas mit meinen Freunden besuchen.
Mit einer Frau in Venedig segeln gehen.
Und Champagner in einer Limousine trinken.
Wenn es jemals eine gute Zeit gab, dann jetzt.
Denn später ist morgen, aber das Leben ist jetzt.
Also nimm dir diesen Moment, er gehört dir, solange er dauert.
Bereue deine Vergangenheit nicht. Sondern von dem, was du nie getan hast.
Und später ist morgen.
Also tun Sie es noch heute.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Ich habe noch so viele Träume übrig.
Aber sie sind nicht mehr die Dinge, die ich suche.
Die Liste ist mittlerweile überflüssig, denn das Glück geht in eine ganz andere Richtung.
Eines Nachts fand ich die Liebe meines Lebens.
Wirklich, dieser Frau sind meine Hände gebunden.
Ich weiß, das ist nicht jedem gegeben.
Deshalb muss ich sagen, dass ich sie öfter liebe, denn später ist morgen.
Aber das Leben ist jetzt.
Also nimm dir diesen Moment, er gehört dir, solange er dauert.
Bereue nicht deine Vergangenheit, sondern das, was du nie getan hast.
Später ist morgen.
Also tun Sie es noch heute.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Wir sind jetzt viele Jahre älter.
Und viele Träume wurden von der Liste gestrichen.
Ich weiß nicht mehr viel über Las Vegas.
Und Venedig ist romantisch, aber es stinkt.
Denn später ist morgen. Aber das Leben ist jetzt.
Also nimm dir diesen Moment, er gehört dir, solange er dauert.
Bereue nicht deine Vergangenheit, sondern das, was du nie getan hast.
Später ist morgen.
Also tun Sie es noch heute.
La la la la la la la la la la.
Später ist morgen. Dann tun Sie es. Also tun Sie es noch heute.