Beschreibung
Wörter - Magnat, Feoctist, Irina Raimes
Musik - Magnat, Theoktist, Irina Raimes, Radu Duminitza
Musikproduktion - Radu Dumitrica
Mix/Mastering - Radu Duminiță
Produktion - BR Films
Regie: Roman Burlaka
Kameramann - Nicu Lungu
Songtext und Übersetzung
Original
Vine toamna, se deschide rana.
Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de -ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci? -Durerea mea nu se măsoară în volum.
Bocancii mei uzi ca și sufletul tău acum. A venit toamna la mine în grădină.
Nu pot să cred că sunt eu de vină. Orașul e gol, doar umbre în geam.
E toamnă între noi, dar nu așteptam. Nu așteptam. Tu carte rară, eu needucat.
Ești rochie de seară, eu fierul de călcat. Simt vânt rece în spate. Merg ca ultimul soldat.
-Dragostea noastră titanică s-a scufundat.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, -dar tu de ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci?
-În zile ploioase și nopți senine, cu filme privite în limbi străine.
Vreau să te văd, să trec pe la tine, dar e târziu și sigur ești bine.
De când am învățat să vorbim în tăcere, apari în piesele născute din durere. De parcă am trăit două veri în Toscana.
Și eu scriitor, iar tu mi-ai pana.
Dar vine toamna, reapare -rana. Rana e adâncă, nu ajută bandana.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu -de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu de ce nu treci?
Deutsche Übersetzung
Der Herbst kommt, die Wunde öffnet sich.
Die Hände sind kalt, weil du auch nicht bei mir vorbeikommst.
Die Kleidung hält nur warm und die Zeit vergeht hart, aber Sie – warum vergehen Sie nicht? Warum gehst du nicht vorbei?
-Ich habe auch viele Lieder und Verse über uns geschrieben, mit wehe und na, na, na und la, la, la und oi, oi, oi.
Doch im Herbst öffnet sich die Wunde. Die Zeit vergeht hart, aber warum nicht?
- Warum gehst du nicht vorbei? -Meine Schmerzen werden nicht in der Lautstärke gemessen.
Meine Stiefel sind jetzt so nass wie deine Seele. Der Herbst ist in meinen Garten gekommen.
Ich kann nicht glauben, dass es meine Schuld ist. Die Stadt ist leer, nur Schatten im Fenster.
Es ist Herbst zwischen uns, aber wir haben nicht gewartet. Ich habe nicht gewartet. Du seltenes Buch, ich ungebildet.
Du bist das Abendkleid, ich bin das Eisen. Ich spüre kalten Wind hinter mir. Ich gehe wie der letzte Soldat.
-Unsere titanische Liebe ist gesunken.
- Der Herbst kommt, die Wunde öffnet sich. Die Hände sind kalt, weil du auch nicht bei mir vorbeikommst.
Die Kleidung hält dich nur warm und die Zeit vergeht hart, aber warum vergeht sie nicht? Warum gehst du nicht vorbei?
-Ich habe auch viele Lieder und Verse über uns geschrieben, mit wehe und na, na, na und la, la, la und oi, oi, oi.
Doch im Herbst öffnet sich die Wunde. Die Zeit vergeht hart, aber warum nicht?
- Warum gehst du nicht vorbei?
- An regnerischen Tagen und klaren Nächten mit Filmen in Fremdsprachen.
Ich möchte dich sehen, komm vorbei, aber es ist spät und ich bin mir sicher, dass es dir gut geht.
Da wir gelernt haben, schweigend zu sprechen, erscheinen Sie in den aus Schmerz geborenen Stücken. Als ob ich zwei Sommer in der Toskana verbracht hätte.
Ich bin auch Schriftstellerin, und du hast mein Talent.
Doch der Herbst kommt, die Wunde kommt wieder zum Vorschein. Die Wunde ist tief, das Kopftuch hilft nicht.
- Der Herbst kommt, die Wunde öffnet sich. Die Hände sind kalt, weil du auch nicht bei mir vorbeikommst.
Die Kleidung hält nur warm und die Zeit vergeht hart, aber warum vergeht man nicht?
Du – warum gehst du nicht durch?
-Ich habe auch viele Lieder und Verse über uns geschrieben, mit wehe und na, na, na und la, la, la und oi, oi, oi.
Doch im Herbst öffnet sich die Wunde. Die Zeit vergeht hart, aber warum nicht?
Warum gehst du nicht vorbei?